1 00:00:00,634 --> 00:00:01,735 Cristiano: MARCADOR. 2 00:00:01,735 --> 00:00:04,172 GRACIAS. 3 00:00:04,172 --> 00:00:07,241 BISTURÍ. 4 00:00:07,241 --> 00:00:10,344 PULGAR. 5 00:00:10,344 --> 00:00:11,412 Liz: ¿ CORTADORA DE CÉSPED? 6 00:00:11,412 --> 00:00:12,513 Cristiano: ELIMINACIÓN DE BASURA. 7 00:00:12,513 --> 00:00:13,581 El tipo es fontanero. 8 00:00:13,581 --> 00:00:14,582 LA ENERGÍA SURGIÓ Y DE REPENTE 9 00:00:14,582 --> 00:00:15,583 SE METE LA NARIZ CON LA 10 00:00:15,583 --> 00:00:16,550 CODO. 11 00:00:16,550 --> 00:00:17,651 Liz: ¿NO HAY HABITACIÓN EN Urgencias? 12 00:00:17,651 --> 00:00:18,552 Cristiano: FÓBICO AL HOSPITAL. 13 00:00:18,552 --> 00:00:19,387 COGIO UN ESTAFILICO DESAGRADABLE 14 00:00:19,387 --> 00:00:21,122 INFECCIÓN EN EL CONDADO EL AÑO PASADO. 15 00:00:21,122 --> 00:00:21,789 TOMÉ LA LLAMADA EN FRÍO UNA HORA 16 00:00:21,789 --> 00:00:22,590 Hace. 17 00:00:22,590 --> 00:00:23,724 ESTOY FELIZ DE TOMAR EL RESFRIADO, 18 00:00:23,724 --> 00:00:25,526 EFECTIVO DURO. 19 00:00:25,526 --> 00:00:28,396 MAESTRO, UN POCO DE MÚSICA, POR FAVOR. 20 00:00:28,396 --> 00:00:31,065 [TOCANDO ROCK 'N' ROLL] 21 00:00:34,202 --> 00:00:37,538 [Zumbido de maquinaria] 22 00:00:37,538 --> 00:00:38,539 Enfermera: ¿CUÁNTO HAS PERDIDO? 23 00:00:38,539 --> 00:00:39,607 Liz: 15 LIBRAS. 24 00:00:39,607 --> 00:00:41,375 HAGO UN BRINDIS MIENTRAS HABLAMOS. 25 00:00:41,375 --> 00:00:42,176 ATKINS. 26 00:00:42,176 --> 00:00:42,876 Christian: ¿DEJARÍAN LAS GALLINAS? 27 00:00:42,876 --> 00:00:43,677 ¿GRAZANDO? 28 00:00:43,677 --> 00:00:44,678 ESTOY INTENTANDO CONCENTRARME AQUÍ. 29 00:00:44,678 --> 00:00:45,513 Liz: Bueno, será mejor que lo hagas. 30 00:00:45,513 --> 00:00:46,680 CONCENTRATE MÁS, CRISTIANO. 31 00:00:46,680 --> 00:00:48,816 USTED ADJUNTO ESOS MAL. 32 00:00:48,816 --> 00:00:50,451 AY DIOS MÍO. 33 00:00:52,853 --> 00:00:53,854 PONES EL DEDO ÍNDICE DONDE 34 00:00:53,854 --> 00:00:55,589 EL DEDO MEDIO DEBE SER. 35 00:00:55,589 --> 00:00:56,457 Christian: NO, NO LO Hice. 36 00:00:56,457 --> 00:00:57,558 Liz: SÍ, LO HICISTE, CRISTIANO. 37 00:00:57,558 --> 00:00:59,193 ES UN DOS SY. 38 00:00:59,193 --> 00:01:01,162 MIRA SU OTRA MANO. 39 00:01:01,162 --> 00:01:02,330 EL DEDO MEDIO ES MAS LARGO 40 00:01:02,330 --> 00:01:04,532 QUE EL DEDO ÍNDICE. 41 00:01:04,532 --> 00:01:05,866 Christian: LIZ, ¿NO ACABAS DE 42 00:01:05,866 --> 00:01:06,867 ¿HACERSE CIRUGÍA LASIK? 43 00:01:06,867 --> 00:01:07,835 Liz: HACE 2 SEMANAS. 44 00:01:07,835 --> 00:01:08,669 Christian: BIEN, REGRESA. 45 00:01:08,669 --> 00:01:09,670 NO FUNCIONÓ. 46 00:01:09,670 --> 00:01:10,571 Liz: OK, ESTO ES UNA MIERDA. 47 00:01:10,571 --> 00:01:11,872 Me estoy poniendo SEAN. 48 00:01:11,872 --> 00:01:13,441 * MIEDO A LAS MARIPOSAS, BEBÉ, EN 49 00:01:13,441 --> 00:01:15,209 EN CASA POR LA NOCHE, 50 00:01:15,209 --> 00:01:16,710 MI TEMPERATURA ESTA EMPEZANDO A 51 00:01:16,710 --> 00:01:19,813 LEVANTARSE... * 52 00:01:19,813 --> 00:01:20,881 Christian: Oye, papá, aquí para 53 00:01:20,881 --> 00:01:21,549 ¿PARAR EL COCHE? 54 00:01:23,851 --> 00:01:24,852 Sean: OH, CRISTO. 55 00:01:24,852 --> 00:01:25,553 cristian: ¿QUÉ? 56 00:01:25,553 --> 00:01:26,320 Sean: LIZ TIENE RAZÓN. 57 00:01:26,320 --> 00:01:27,155 TE ADJUNTASTE ESTOS DEDOS 58 00:01:27,155 --> 00:01:27,655 INCORRECTAMENTE. 59 00:01:27,655 --> 00:01:28,589 *SOLO UN AMOR, 60 00:01:28,589 --> 00:01:30,758 FUI UN MAL lío... * 61 00:01:30,758 --> 00:01:31,692 Cristiano: ES CUESTION DE 62 00:01:31,692 --> 00:01:32,326 MILÍMETROS. 63 00:01:32,326 --> 00:01:32,893 NO VEO-- 64 00:01:32,893 --> 00:01:33,894 Sean: ESE ES EL PROBLEMA, 65 00:01:33,894 --> 00:01:34,495 CRISTIANO. 66 00:01:34,495 --> 00:01:35,529 NO SÓLO NO VES 67 00:01:35,529 --> 00:01:36,464 EL ERROR, PERO PREFIERES 68 00:01:36,464 --> 00:01:37,698 DISCUTAR QUE CORREGIR. 69 00:01:40,901 --> 00:01:42,236 Christian: LO ARREGLARÉ. 70 00:01:42,236 --> 00:01:43,304 Sean: NO, LO ARREGLARÉ. 71 00:01:43,304 --> 00:01:44,372 PUEDES AYUDAR. 72 00:01:44,372 --> 00:01:45,373 Christian: ES MI PACIENTE. 73 00:01:45,373 --> 00:01:46,340 Sean: ¿QUIÉN ESTÁ YA BAJO? 74 00:01:46,340 --> 00:01:48,876 ANESTESIA DURANTE 4 HORAS. 75 00:01:48,876 --> 00:01:50,478 QUIERES Apuntar a 8, O HACER 76 00:01:50,478 --> 00:01:51,379 QUIERES TRAGAR TU ORGULLO 77 00:01:51,379 --> 00:01:52,746 ¿Y DEJARME QUITARLO EN 6? 78 00:01:52,746 --> 00:01:53,714 *¡QUIÉN! * 79 00:02:00,421 --> 00:02:01,655 Liz: BUENO, AL MENOS CONSIGUIÓ 80 00:02:01,655 --> 00:02:02,790 EL PULGAR DERECHO. 81 00:02:02,790 --> 00:02:03,724 Sean: 15 HOJA. 82 00:02:03,724 --> 00:02:05,559 * ALTO GATO NEGRO GRANDE CAMINANDO * 83 00:02:24,412 --> 00:02:25,346 Sean: MEJOR ESPERO QUE TU 84 00:02:25,346 --> 00:02:26,547 ASIGNACIÓN EN LA RECERTIFICACIÓN 85 00:02:26,547 --> 00:02:27,615 LA PRÓXIMA SEMANA NO ES DÍGITO 86 00:02:27,615 --> 00:02:28,516 MICROCIRUGIA. 87 00:02:33,654 --> 00:02:37,858 Oye, tuviste un mes difícil... 88 00:02:37,858 --> 00:02:39,693 EL SACERDOTE, EL INCIDENTE DE KIMBER. 89 00:02:39,693 --> 00:02:41,295 SOLO NECESITAS UNAS VACACIONES. 90 00:02:41,295 --> 00:02:42,263 Cristiano: NO PONGAS EXCUSAS 91 00:02:42,263 --> 00:02:43,931 PARA MÍ, SEAN. 92 00:02:43,931 --> 00:02:45,666 FINALMENTE DIGAMOS EN VOZ ALTA 93 00:02:45,666 --> 00:02:47,935 LO QUE AMBOS SABÍAMOS DESDE HACE AÑOS. 94 00:02:47,935 --> 00:02:52,706 SOY UN MALDITO CIRUJANO TERRIBLE. 95 00:02:52,706 --> 00:02:53,607 ¿POR QUÉ QUIERES SER MI? 96 00:02:53,607 --> 00:02:55,376 ¿SOCIO, DE TODOS MODOS? 97 00:02:55,376 --> 00:02:56,410 Sean: ESTOY ORGULLOSO DEL NEGOCIO 98 00:02:56,410 --> 00:02:59,447 EMPEZAMOS DE LA NADA. 99 00:02:59,447 --> 00:03:01,649 SOMOS HOMBRES HECHOS A MISMO. 100 00:03:01,649 --> 00:03:02,516 LO DIJISTE MEJOR UN PAR DE 101 00:03:02,516 --> 00:03:03,851 HACE MESES, CRISTIANO. 102 00:03:03,851 --> 00:03:04,885 NOS ADAPTAMOS. 103 00:03:04,885 --> 00:03:05,786 TÚ ERES EL PLANIFICADOR... 104 00:03:05,786 --> 00:03:06,620 cristiano: y tu eres 105 00:03:06,620 --> 00:03:07,688 EL TALENTO. 106 00:03:07,688 --> 00:03:08,956 ME HE DESLIZADO POR TU HABILIDAD PARA 107 00:03:08,956 --> 00:03:13,561 AÑOS, Y AMBOS LO SABEMOS. 108 00:03:13,561 --> 00:03:14,528 YO ESTABA EN EL 10 POR CIENTO INFERIOR 109 00:03:14,528 --> 00:03:16,664 DE NUESTRA CLASE, SEAN. 110 00:03:16,664 --> 00:03:17,765 LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE APROBÉ FUE 111 00:03:17,765 --> 00:03:19,533 PORQUE ME TUTORÍASTE Y 112 00:03:19,533 --> 00:03:20,634 NO ME RENDÍA HASTA QUE 113 00:03:20,634 --> 00:03:21,802 LO APRENDÍ. 114 00:03:21,802 --> 00:03:24,572 PERO NUNCA ME CONVIERTE EN ESO. 115 00:03:24,572 --> 00:03:26,374 SOY UN MÍMICO. 116 00:03:26,374 --> 00:03:28,309 SOY UN PÁJARO MYNA CON BISTUR. 117 00:03:28,309 --> 00:03:30,478 NO, NO, PEOR. 118 00:03:30,478 --> 00:03:33,947 SOY BOBOLIT CON MEJORES TRAJES. 119 00:03:33,947 --> 00:03:35,816 NO DESTACO EN NADA-- 120 00:03:35,816 --> 00:03:38,719 RELACIONES, MI PROFESIÓN. 121 00:03:38,719 --> 00:03:40,721 TODO LO QUE TENGO PARA OFRECER ES EXCELENTE 122 00:03:40,721 --> 00:03:42,923 SONRISA Y UNA LÍNEA CONVENCIENTE DE 123 00:03:42,923 --> 00:03:43,924 MIERDA. 124 00:04:00,708 --> 00:04:04,478 *AH* 125 00:04:06,647 --> 00:04:09,750 * HAZME 126 00:04:09,750 --> 00:04:12,820 HERMOSO * 127 00:04:15,723 --> 00:04:20,628 * HAZME 128 00:04:20,628 --> 00:04:23,464 UN ALMA PERFECTA, 129 00:04:23,464 --> 00:04:26,434 UNA MENTE PERFECTA, 130 00:04:26,434 --> 00:04:30,738 UNA CARA PERFECTA, 131 00:04:30,738 --> 00:04:34,908 UN PERFECTO 132 00:04:34,908 --> 00:04:37,845 VIDA * 133 00:04:39,747 --> 00:04:40,748 Doctor: HE ESTADO RECIBIENDO 134 00:04:40,748 --> 00:04:41,882 TU Q-TWIST. 135 00:04:41,882 --> 00:04:43,417 Megan: ¿MI QUÉ? 136 00:04:43,417 --> 00:04:44,752 Doctor: TU Q-TWIST. 137 00:04:44,752 --> 00:04:46,487 ES UN MÉTODO ESTADÍSTICO QUE 138 00:04:46,487 --> 00:04:47,821 PROPORCIONA UNA MEDIDA DE SUPERVIVENCIA 139 00:04:47,821 --> 00:04:49,490 TIEMPO PONDERADO POR EL PACIENTE 140 00:04:49,490 --> 00:04:51,091 CALIDAD DE VIDA. 141 00:04:51,091 --> 00:04:52,793 TIEMPO DE CALIDAD SIN SÍNTOMAS 142 00:04:52,793 --> 00:04:55,062 Y TOXICIDAD--Q-TWIST. 143 00:04:55,062 --> 00:04:56,764 Megan: ESO ES MUY INTELIGENTE. 144 00:04:56,764 --> 00:04:58,031 Doctor: Y ÚTIL. 145 00:04:58,031 --> 00:05:00,067 ASÍ ES COMO DETERMINAMOS SI 146 00:05:00,067 --> 00:05:00,934 UN CURSO ALTERNATIVO DE 147 00:05:00,934 --> 00:05:02,035 EL TRATAMIENTO ESTÁ GARANTIZADO. 148 00:05:02,035 --> 00:05:03,537 Sean: ¿SI? NO HAY SI A MENOS QUE 149 00:05:03,537 --> 00:05:04,905 ES SEGUIDO DE UN ENTONCES. 150 00:05:04,905 --> 00:05:06,407 SI EL TAMOXOFEN NO FUNCIONA, 151 00:05:06,407 --> 00:05:07,741 ENTONCES INTENTAMOS ALGO MÁS... 152 00:05:07,741 --> 00:05:08,942 ENSAYOS EXPERIMENTALES, CLÍNICOS 153 00:05:08,942 --> 00:05:09,877 PRUEBAS. 154 00:05:09,877 --> 00:05:10,644 SOY DOCTOR. 155 00:05:10,644 --> 00:05:11,545 TIRARÉ TODOS LOS HILOS 156 00:05:11,545 --> 00:05:12,380 LO NECESITO. 157 00:05:12,380 --> 00:05:13,013 Médico: DR. McNAMARA, CUANDO 158 00:05:13,013 --> 00:05:13,981 COMPARAS EL PACIENTE 159 00:05:13,981 --> 00:05:15,849 SUPERVIVENCIA GLOBAL CON SU O 160 00:05:15,849 --> 00:05:17,551 SU ESTADO DE SALUD CLÍNICA-- 161 00:05:17,551 --> 00:05:18,519 Sean: EL NOMBRE DEL PACIENTE ES 162 00:05:18,519 --> 00:05:19,520 MEGAN. 163 00:05:19,520 --> 00:05:21,021 Médico: SI, Y SEGÚN 164 00:05:21,021 --> 00:05:22,490 Q-TWIST DE MEGAN-- 165 00:05:22,490 --> 00:05:23,657 Megan: ELLA ESTARÍA MEJOR MUERTA. 166 00:05:26,827 --> 00:05:28,796 Doctor: MEGAN, SIEMPRE LOS HAY 167 00:05:28,796 --> 00:05:31,432 FORMAS DE LUCHAR. 168 00:05:31,432 --> 00:05:32,466 DEPENDE TOTALMENTE DE USTED 169 00:05:32,466 --> 00:05:33,734 DECIDIR SI LOS BENEFICIOS 170 00:05:33,734 --> 00:05:34,935 SUPERAR LOS COSTOS. 171 00:05:37,638 --> 00:05:38,539 Sean: ¿PODRÍAS DARNOS? 172 00:05:38,539 --> 00:05:39,773 ¿UN MINUTO, POR FAVOR? 173 00:05:39,773 --> 00:05:40,674 Médico: SEGURO. 174 00:05:42,910 --> 00:05:43,911 [LA PUERTA SE CIERRA] 175 00:05:43,911 --> 00:05:46,980 Sean: DEBERÍAMOS IR A ALGÚN LUGAR 176 00:05:46,980 --> 00:05:48,449 Y HABLAMOS DE OPCIONES, LO QUE NOSOTROS 177 00:05:48,449 --> 00:05:49,983 QUIERO HACER. 178 00:05:49,983 --> 00:05:52,453 Megan: NO PUEDO, SEAN. 179 00:05:52,453 --> 00:05:53,787 ESTOY AGOTADO. 180 00:05:53,787 --> 00:05:56,857 YO--TODA LA QUIMIO QUE NO HICE 181 00:05:56,857 --> 00:05:58,091 QUIERO TENER OTRA VEZ PORQUE 182 00:05:58,091 --> 00:05:59,493 SABÍA QUE NO FUNCIONARÍA ESTO 183 00:05:59,493 --> 00:06:00,093 TIEMPO... 184 00:06:00,093 --> 00:06:00,894 Sean: Está bien. 185 00:06:00,894 --> 00:06:02,129 LO HAREMOS ESTA NOCHE DESPUÉS DE TI 186 00:06:02,129 --> 00:06:03,831 DESCANSO. 187 00:06:03,831 --> 00:06:04,832 HICIMOS PLANES PARA CELEBRAR TU 188 00:06:04,832 --> 00:06:06,567 ÚLTIMO TRATAMIENTO. 189 00:06:06,567 --> 00:06:07,568 AHORA CELEBRAREMOS QUE ENCUENTRES 190 00:06:07,568 --> 00:06:08,669 UN NUEVO MÉDICO. 191 00:06:11,104 --> 00:06:12,105 AQUÍ. 192 00:06:12,105 --> 00:06:14,975 [suspiros] 193 00:06:14,975 --> 00:06:16,544 cristiano: sr. CARLOS, CUÉNTAME 194 00:06:16,544 --> 00:06:17,445 LO QUE NO TE GUSTA 195 00:06:17,445 --> 00:06:18,646 USTED MISMO. 196 00:06:18,646 --> 00:06:20,681 Sr. Charles: DÉJAME VER. 197 00:06:20,681 --> 00:06:22,115 DEBO SER MAS PACIENTE CON 198 00:06:22,115 --> 00:06:25,819 MIS NIETOS, Y YO NO DEBO 199 00:06:25,819 --> 00:06:27,855 TOMA MI JUEGO DE GOLF TAN MALDITO 200 00:06:27,855 --> 00:06:28,922 EN SERIO. 201 00:06:28,922 --> 00:06:30,891 Sra. Grubman: CARIÑO, NO ES NECESARIO 202 00:06:30,891 --> 00:06:33,461 PARA EL ANÁLISIS DEL VIENTO. 203 00:06:33,461 --> 00:06:34,995 DR. TROY SÓLO QUIERE ASEGURARSE 204 00:06:34,995 --> 00:06:37,531 QUE QUIERES UN LEVANTAMIENTO ESCROTAL, 205 00:06:37,531 --> 00:06:38,699 QUE NO LO ESTÁS HACIENDO SIMPLEMENTE 206 00:06:38,699 --> 00:06:39,500 PARA MÍ. 207 00:06:39,500 --> 00:06:40,568 Sr. Charles: BIEN, SEGURO. 208 00:06:40,568 --> 00:06:41,835 NUNCA ES TARDE PARA MIRAR 209 00:06:41,835 --> 00:06:42,836 BUENO. 210 00:06:42,836 --> 00:06:44,104 NO ME IMPORTARÍA TENER 211 00:06:44,104 --> 00:06:47,207 EL PRIMO ARREGLO Y LEVANTADO 212 00:06:47,207 --> 00:06:48,576 FUERA DEL SUELO. 213 00:06:48,576 --> 00:06:49,543 Mujer, riendo: OH, 214 00:06:49,543 --> 00:06:50,878 ¿NO ES SÓLO UNA MUÑECA? 215 00:06:50,878 --> 00:06:53,514 AHORA, DR. TROY, ESCRIBE ESTO. 216 00:06:53,514 --> 00:06:55,148 NECESITAMOS RESERVAR AMBAS CAMAS EN 217 00:06:55,148 --> 00:06:57,951 LA SUITE DE RECUPERACIÓN. 218 00:06:57,951 --> 00:06:59,186 cristiano: ¿POR QUÉ? 219 00:06:59,186 --> 00:07:00,187 Sra. Grubman: BIEN, PORQUE 220 00:07:00,187 --> 00:07:02,155 YO TAMBIÉN ME ESTARÉ RECUPERANDO 221 00:07:02,155 --> 00:07:04,858 DE MI REJUVENECIMIENTO VAGINAL. 222 00:07:04,858 --> 00:07:06,193 VERÁS, DR. TROYA, SÓLO PORQUE 223 00:07:06,193 --> 00:07:07,728 SUMNER Y YO VAMOS A CRECER 224 00:07:07,728 --> 00:07:09,162 VIEJO JUNTOS NO SIGNIFICA 225 00:07:09,162 --> 00:07:11,532 TENEMOS QUE PARECER VIEJOS. 226 00:07:11,532 --> 00:07:12,633 DESNUDARNOS, ES COMO 227 00:07:12,633 --> 00:07:14,868 EL FOSO Y EL PÉNDULO. 228 00:07:14,868 --> 00:07:15,903 SOLO QUEREMOS REFRESCARNOS 229 00:07:15,903 --> 00:07:18,539 ANTES DE LA BODA. 230 00:07:18,539 --> 00:07:20,173 Christian: ¿ESTÁN COMPROMETIDOS? 231 00:07:20,173 --> 00:07:21,575 AH, FELICIDADES. 232 00:07:21,575 --> 00:07:22,576 Sra. Grubman: NUNCA HE ESTADO 233 00:07:22,576 --> 00:07:25,178 MÁS RICO, EN TODOS LOS NIVELES. 234 00:07:25,178 --> 00:07:26,547 Sumner: ¡JA, JA! 235 00:07:26,547 --> 00:07:28,916 Y COMO SABES, EL DR. TROYA, 236 00:07:28,916 --> 00:07:31,752 GRATIS ES UNA PALABRA QUE NOS HACE RICOS 237 00:07:31,752 --> 00:07:34,755 GENTE SIMPLEMENTE AMOR. 238 00:07:34,755 --> 00:07:35,789 Sra. Grubman: Mmm. 239 00:07:39,993 --> 00:07:41,929 Cristiano: SRA. GRUBMAN, SOMOS 240 00:07:41,929 --> 00:07:43,096 OBLIGADO Y, DE HECHO, 241 00:07:43,096 --> 00:07:44,732 ENCANTADO DE HACER TODOS SUS 242 00:07:44,732 --> 00:07:46,800 CIRUGÍAS COSMÉTICAS, PERO LO HACE 243 00:07:46,800 --> 00:07:48,869 NO INCLUYE OPERACIONES PARA SU 244 00:07:48,869 --> 00:07:50,938 AMIGOS Y PROMETIDO. 245 00:07:50,938 --> 00:07:51,905 Sra. Grubman: OH, SÍ, LO HACE, 246 00:07:51,905 --> 00:07:53,140 DR. TROYA. 247 00:07:53,140 --> 00:07:54,207 Y NO LO PIENSES NI UN MINUTO 248 00:07:54,207 --> 00:07:55,909 NO PUEDO LLAMAR A MI ABOGADO A CONTINUACIÓN 249 00:07:55,909 --> 00:07:58,211 UNA SEMANA O INCLUSO UN AÑO AHORA Y 250 00:07:58,211 --> 00:08:00,614 DI: "OH, LOS VELOS HAN CAÍDO 251 00:08:00,614 --> 00:08:02,215 DE MIS OJOS. 252 00:08:02,215 --> 00:08:04,051 AHORA VEO QUE TENEMOS QUE DEMANDAR 253 00:08:04,051 --> 00:08:05,953 McNAMARA-TROY POR CADA CÉNtimo 254 00:08:05,953 --> 00:08:07,187 LO TIENEN". 255 00:08:07,187 --> 00:08:08,288 Sumner: ¡JA! 256 00:08:08,288 --> 00:08:11,792 ¿NO ES UN TIGRE? 257 00:08:11,792 --> 00:08:14,027 Christian: TU PROMETIDA ES MUY 258 00:08:14,027 --> 00:08:15,128 PERSUASIVO. 259 00:08:15,128 --> 00:08:16,930 Sra. Grubman: QUE RIMA CON 260 00:08:16,930 --> 00:08:18,699 "INVASIVO", LO QUE LO SIENTO 261 00:08:18,699 --> 00:08:20,834 DIGA, DR. TROYA, ES UN RIESGO QUE NO PUEDO 262 00:08:20,834 --> 00:08:22,235 CORRE CONTIGO DE NUEVO. 263 00:08:22,235 --> 00:08:23,336 cristian: ¿lo siento? 264 00:08:23,336 --> 00:08:24,805 Sra. Grubman: BUENO, POR CLARO, 265 00:08:24,805 --> 00:08:26,273 PUEDES LEVANTAR LOS TESTICULOS DE SUMNER. 266 00:08:26,273 --> 00:08:28,108 LEÍ LA LITERATURA SOBRE ESO. 267 00:08:28,108 --> 00:08:28,976 ES UN ENTRENAMIENTO SIMPLE. 268 00:08:28,976 --> 00:08:30,010 PERO VOY A NECESITAR 269 00:08:30,010 --> 00:08:31,712 DR. McNAMARA PARA ACTUAR 270 00:08:31,712 --> 00:08:34,214 MI OPERACIÓN. 271 00:08:34,214 --> 00:08:35,716 BIEN, AL MENOS DE ASÍ, LO HARÉ 272 00:08:35,716 --> 00:08:37,117 TENGA ALGUNA CONFIANZA DE QUE 273 00:08:37,117 --> 00:08:39,119 NO ME DESPERTARÉ CON UN CAUTERIO 274 00:08:39,119 --> 00:08:41,855 PUNTA ALOJADA EN MI ÚTERO. 275 00:08:41,855 --> 00:08:44,124 [VERANO SE RÍE] 276 00:08:44,124 --> 00:08:45,125 [GENTE CHARLA] 277 00:08:45,125 --> 00:08:47,027 Mujer: ¿ESE CHEQUE? 278 00:08:47,027 --> 00:08:48,095 NO REEMBOLSABLE. 279 00:08:48,095 --> 00:08:48,862 INCLUSO SI FALLAS 280 00:08:48,862 --> 00:08:50,798 RECERTIFICACIÓN. 281 00:08:50,798 --> 00:08:52,132 TAMBIÉN DEBE TENER EN CUENTA QUE 282 00:08:52,132 --> 00:08:53,734 SI FALLAS, TIENES QUE 283 00:08:53,734 --> 00:08:54,968 BLOQUEAR OTRA SEMANA DE 284 00:08:54,968 --> 00:08:56,169 TARDES PARA HACER LA PRUEBA 285 00:08:56,169 --> 00:08:58,005 OTRA VEZ Y NO PUEDES PRACTICAR 286 00:08:58,005 --> 00:09:00,608 HASTA PASARLO. 287 00:09:00,608 --> 00:09:01,842 cristiano: GRACIAS. 288 00:09:01,842 --> 00:09:02,843 Mujer: NO OLVIDES TUS EXFOLIANTES 289 00:09:02,843 --> 00:09:05,613 Y TUS INSTRUMENTOS. 290 00:09:05,613 --> 00:09:07,247 Merril: RECERTIFICACIONES CADA 291 00:09:07,247 --> 00:09:08,281 ¿10 AÑOS? 292 00:09:08,281 --> 00:09:09,316 CHICOS, TENEMOS QUE PARAR 293 00:09:09,316 --> 00:09:10,918 ENCUENTROS ASÍ. 294 00:09:10,918 --> 00:09:12,152 NO LOS HE VISTO DESDE... 295 00:09:12,152 --> 00:09:15,188 Christian: DESDE LA GRADUACIÓN. 296 00:09:15,188 --> 00:09:17,324 CÓMO VUELAN EL TIEMPO Y LAS LÍNEAS. 297 00:09:17,324 --> 00:09:18,358 Sean: EN REALIDAD, ESO NO ES VERDAD. 298 00:09:18,358 --> 00:09:19,292 CRISTIANO. 299 00:09:19,292 --> 00:09:21,194 LO HAS VISTO VARIAS VECES. 300 00:09:21,194 --> 00:09:23,897 ¿LAS CARTELERAS? 301 00:09:23,897 --> 00:09:25,165 CONTÚ Y 2 STRIPPERS 302 00:09:25,165 --> 00:09:26,066 CON HINDEBURGS EN SU 303 00:09:26,066 --> 00:09:27,167 COFRES. 304 00:09:27,167 --> 00:09:28,669 COSAS CON CLASE, MERRIL. 305 00:09:28,669 --> 00:09:29,637 REALMENTE ESTÁS MEJORANDO 306 00:09:29,637 --> 00:09:30,671 LA IMAGEN DE UN YA 307 00:09:30,671 --> 00:09:31,905 PROFESIÓN ASEDIADA. 308 00:09:31,905 --> 00:09:32,906 FELICIDADES. 309 00:09:32,906 --> 00:09:34,241 Merril: SEAN, OW. 310 00:09:34,241 --> 00:09:35,375 RETRAE ESAS GARRAS. 311 00:09:35,375 --> 00:09:36,677 NO, ESPERA, NO PUEDES. 312 00:09:36,677 --> 00:09:37,678 AHORA QUE TE ESTOY ROBANDO TODO 313 00:09:37,678 --> 00:09:38,646 NEGOCIOS, LOS NECESITAS 314 00:09:38,646 --> 00:09:40,914 GANARSE LA VIDA. 315 00:09:40,914 --> 00:09:41,949 SEAN, SÓLO UNA ADVERTENCIA. 316 00:09:41,949 --> 00:09:42,983 PUEDE SER OBLIGADO A DECIRLO 317 00:09:42,983 --> 00:09:43,951 LA MAESTRA SI TE COCHO 318 00:09:43,951 --> 00:09:45,218 ENGAÑAR MI PAPEL. 319 00:09:45,218 --> 00:09:47,320 ¿O DEBO DECIR CABEZA? 320 00:09:47,320 --> 00:09:49,156 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA] 321 00:09:51,892 --> 00:09:53,827 Hombre: DOCTORES, POR FAVOR PRESENTEN 322 00:09:53,827 --> 00:09:55,128 USTEDES MISMOS A SUS PACIENTES. 323 00:09:58,832 --> 00:10:00,400 Merril: GENIAL. 324 00:10:00,400 --> 00:10:02,002 ME LLEVO LA CHICA GORDA. 325 00:10:02,002 --> 00:10:03,370 Proctor: POR EXPERIENCIA, NOSOTROS 326 00:10:03,370 --> 00:10:04,738 SEPA QUE MUCHOS DE USTEDES ENCUENTRAN 327 00:10:04,738 --> 00:10:06,139 OPERAR EN LA CABEZA DE UN CADÁVER PARA 328 00:10:06,139 --> 00:10:08,041 SER UN IMPERSONAL, ALGO 329 00:10:08,041 --> 00:10:10,410 EXPERIENCIA INQUIETANTE. 330 00:10:10,410 --> 00:10:11,879 QUEREMOS AYUDAR CON ESO, ASÍ QUE 331 00:10:11,879 --> 00:10:14,682 EN ESTE MOMENTO, SI LO DESEAS, 332 00:10:14,682 --> 00:10:15,849 POR FAVOR SIÉNTETE LIBRE DE EXAMINAR 333 00:10:15,849 --> 00:10:17,017 EL PERSONAL DE TU CADÁVER 334 00:10:17,017 --> 00:10:17,718 BIOGRAFÍA. 335 00:10:35,168 --> 00:10:36,303 Proctor: ¿SÍ? 336 00:10:36,303 --> 00:10:37,237 Christian: ME GUSTARÍA OTRO 337 00:10:37,237 --> 00:10:38,238 CABEZA, POR FAVOR. 338 00:10:38,238 --> 00:10:39,472 Proctor: ¿POR QUÉ? 339 00:10:39,472 --> 00:10:40,708 Christian: TENGO MANOS GRANDES, 340 00:10:40,708 --> 00:10:42,409 Y COMO PUEDES VER, ESTO ES 341 00:10:42,409 --> 00:10:45,378 LA CABEZA DE UNA PERSONA PEQUEÑA. 342 00:10:45,378 --> 00:10:46,379 NO PODRÉ HACER CORRECTAMENTE 343 00:10:46,379 --> 00:10:48,448 MANIPULAR EL CRÁNEO, ¿VES? 344 00:10:48,448 --> 00:10:49,917 Supervisora: DR. TROYA, SOLO TENEMOS 345 00:10:49,917 --> 00:10:50,984 UN CIERTO NÚMERO DE CUERPOS 346 00:10:50,984 --> 00:10:51,985 DONADO A LA CIENCIA. 347 00:10:51,985 --> 00:10:53,253 PARA COINCIDIR CON LA CABEZA DE UN CADÁVER 348 00:10:53,253 --> 00:10:54,922 CON CADA CIRUJANO NO ERA PEQUEÑO 349 00:10:54,922 --> 00:10:55,723 HAZAÑA. 350 00:10:55,723 --> 00:10:57,224 TENEMOS QUE HACER UNA LLAMADA A 351 00:10:57,224 --> 00:10:58,325 4 CONDADOS PARA ASEGURARSE DE TENER 352 00:10:58,325 --> 00:10:59,392 SUFICIENTE. 353 00:10:59,392 --> 00:11:00,393 LO SIENTO, PERO SOLO ERES 354 00:11:00,393 --> 00:11:02,963 TENDRÉ QUE HACER QUE ESTO FUNCIONE. 355 00:11:02,963 --> 00:11:04,832 [MERRIL SE RÍE] 356 00:11:04,832 --> 00:11:05,733 Supervisor: DAMAS Y CABALLEROS, 357 00:11:05,733 --> 00:11:06,934 LA PRIMERA OPERACIÓN PARA JUNTAS 358 00:11:06,934 --> 00:11:08,501 ES LA RINOPLASTIA. 359 00:11:08,501 --> 00:11:10,437 TIENES UNA HORA. 360 00:11:10,437 --> 00:11:11,338 Y... 361 00:11:13,273 --> 00:11:14,274 COMENZAR. 362 00:11:14,274 --> 00:11:17,244 [TOCANDO] 363 00:11:17,244 --> 00:11:18,746 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA] 364 00:11:18,746 --> 00:11:19,780 Sean: SI PREFIERES NO 365 00:11:19,780 --> 00:11:21,081 DISCUTA ESTO AHORA, NO TENEMOS 366 00:11:21,081 --> 00:11:23,150 A, PERO SOLO DIGO QUE FUI 367 00:11:23,150 --> 00:11:24,384 A LA ESCUELA DE MEDICINA CON ESTE TIPO EN 368 00:11:24,384 --> 00:11:26,153 ATLANTA QUE ESTÁ COMBINANDO 369 00:11:26,153 --> 00:11:27,387 TERAPIA DE POTENCIACIÓN DE INSULINA 370 00:11:27,387 --> 00:11:29,189 CON ESTA NUEVA DROGA UCRANIA. 371 00:11:29,189 --> 00:11:30,123 Megan: ¿ES ESE DEBUSSY O 372 00:11:30,123 --> 00:11:31,024 ¿SCRIABIN? 373 00:11:31,024 --> 00:11:32,459 SIEMPRE LOS CONFUNDO. 374 00:11:32,459 --> 00:11:34,895 Sean: UH, NO ESTABA ESCUCHANDO. 375 00:11:34,895 --> 00:11:36,363 Megan: Lo sé. 376 00:11:44,237 --> 00:11:45,973 Megan: CIERRA LOS OJOS. 377 00:11:55,515 --> 00:11:57,117 Megan: Solía jugar eso cuando 378 00:11:57,117 --> 00:11:58,351 ERA UNA NIÑA PEQUEÑA. 379 00:12:03,090 --> 00:12:04,925 Sean: ES HERMOSO, MEGAN. 380 00:12:04,925 --> 00:12:05,793 Megan: ES DIVERTIDO. 381 00:12:05,793 --> 00:12:07,327 CASI NUNCA PRESTO ATENCIÓN A 382 00:12:07,327 --> 00:12:09,562 LA MÚSICA EN UN RESTAURANTE. 383 00:12:09,562 --> 00:12:11,498 Sean: NO HAS ESTADO EN MUCHO 384 00:12:11,498 --> 00:12:14,401 DE MALAS FECHAS. 385 00:12:14,401 --> 00:12:15,235 HE ESCUCHADO ALGO COMPLETO 386 00:12:15,235 --> 00:12:16,336 SINFONÍAS DURANTE ALGUNOS INCÓMODOS 387 00:12:16,336 --> 00:12:17,470 SILENCIO. 388 00:12:20,808 --> 00:12:21,975 Sean: ¿MÁS? 389 00:12:23,977 --> 00:12:28,048 Megan: NO, PERO SIÉNTETE LIBRE. 390 00:12:28,048 --> 00:12:29,850 Camarero: DISCULPE. ¿HAS TERMINADO? 391 00:12:29,850 --> 00:12:31,919 Megan: SÍ. GRACIAS. 392 00:12:31,919 --> 00:12:33,020 Sean: ¿ESTÁS SEGURO? Apenas comiste. 393 00:12:33,020 --> 00:12:34,121 Camarero: PODRÍA DEJARLO AQUÍ 394 00:12:34,121 --> 00:12:34,955 SI QUIERES. 395 00:12:34,955 --> 00:12:36,256 Megan: NO, DE VERDAD, ESTÁ BIEN. 396 00:12:36,256 --> 00:12:38,225 Sean: ¿QUIERES LLEVARLO A CASA? 397 00:12:38,225 --> 00:12:39,793 PUEDE TENER HAMBRE MÁS TARDE. 398 00:12:44,898 --> 00:12:46,199 Megan: MIERDA. 399 00:12:46,199 --> 00:12:46,934 Sean: Eh... 400 00:12:49,269 --> 00:12:50,303 LO SIENTO. 401 00:12:50,303 --> 00:12:51,238 Camarero: POR FAVOR, NO TE PREOCUPES 402 00:12:51,238 --> 00:12:52,072 SOBRE ESO. 403 00:12:52,072 --> 00:12:53,040 NOS ENCARGAREMOS DE ESTO. 404 00:12:59,512 --> 00:13:00,513 Sean: NO DEBERÍA HABERTE OBLIGADO 405 00:13:00,513 --> 00:13:01,514 VEN. 406 00:13:01,514 --> 00:13:03,550 DIJISTE QUE ESTABAS CANSADA. 407 00:13:03,550 --> 00:13:06,119 Megan: ¿Estás bromeando? 408 00:13:06,119 --> 00:13:06,987 HE ESTADO TRATANDO DE CONSEGUIR 409 00:13:06,987 --> 00:13:08,255 UNA RESERVA EN ESTE LUGAR PARA 410 00:13:08,255 --> 00:13:10,123 AÑOS. 411 00:13:10,123 --> 00:13:12,325 Eso les enseñará, malditos snobs. 412 00:13:12,325 --> 00:13:15,195 [AMBOS RISAS] 413 00:13:15,195 --> 00:13:18,298 Megan: AL MENOS FUE ROMÁNTICO. 414 00:13:18,298 --> 00:13:19,332 Sean: LAS COSAS MEJORARÁN. 415 00:13:24,304 --> 00:13:25,305 [MEGAN SUSPIRA] 416 00:13:25,305 --> 00:13:27,507 Megan: SABES, NO CREO 417 00:13:27,507 --> 00:13:31,411 Así que. 418 00:13:31,411 --> 00:13:32,279 Y TÚ TAMPOCO. 419 00:13:34,882 --> 00:13:36,416 MI CUERPO ESTÁ EXPRESANDO SU 420 00:13:36,416 --> 00:13:39,019 OPINIÓN MUY CLARO-- 421 00:13:39,019 --> 00:13:42,923 VÓMITOS INCONTROLABLES, 422 00:13:42,923 --> 00:13:46,393 PÉRDIDA DE TODOS MIS SENTIDOS, 423 00:13:46,393 --> 00:13:51,364 LUCIDEZ DISMINUIDA, UN DRAMÁTICO 424 00:13:51,364 --> 00:13:54,567 AUMENTO DEL DOLOR, Y UN BONITO 425 00:13:54,567 --> 00:13:56,269 MUERTE ASOMBROSA. 426 00:13:56,269 --> 00:13:57,170 Sean: Y YO ESTARÉ ALLÍ CON 427 00:13:57,170 --> 00:13:59,339 USTED EN CADA PASO DEL CAMINO. 428 00:13:59,339 --> 00:14:00,307 Megan: ESO LO LOGRARÁ 429 00:14:00,307 --> 00:14:01,508 MUY DIFÍCIL MANTENER ESTA COSA 430 00:14:01,508 --> 00:14:04,978 EN VIVO. 431 00:14:04,978 --> 00:14:06,046 SI ESTAS CORRIENDO A MI CAMA DE ENFERMO, 432 00:14:06,046 --> 00:14:07,981 ES PROBABLE QUE JULIA SE DA CUENTA 433 00:14:07,981 --> 00:14:12,685 DESPUÉS DE UN TIEMPO. 434 00:14:12,685 --> 00:14:14,187 NO QUIERO UNA LARGA DURACIÓN 435 00:14:14,187 --> 00:14:16,456 MUERTE, SEAN. 436 00:14:16,456 --> 00:14:18,258 REALMENTE NO. 437 00:14:20,527 --> 00:14:24,664 QUIERO UNO RÁPIDO Y TRANQUILO 438 00:14:24,664 --> 00:14:27,134 ESO ESTÁ BAJO MI CONTROL. 439 00:14:27,134 --> 00:14:28,101 Sean: ESO ES LO QUE TODOS ESPERAMOS 440 00:14:28,101 --> 00:14:29,336 PARA. 441 00:14:35,275 --> 00:14:36,509 Megan: VOY A HACER MÁS 442 00:14:36,509 --> 00:14:37,945 QUE LA ESPERANZA. 443 00:14:54,061 --> 00:14:55,062 [PITIDO DE LA MÁQUINA] 444 00:14:55,062 --> 00:14:56,096 Cristiano: ¿PUEDES CREER ESO? 445 00:14:56,096 --> 00:14:57,430 PERRA INSINUANDO QUE SOY 446 00:14:57,430 --> 00:14:58,631 UN CIRUJANO TERRIBLE MIENTRAS ESTÁ 447 00:14:58,631 --> 00:15:01,001 ¿CHANTAJARME? 448 00:15:01,001 --> 00:15:02,102 TÚ ERES EL QUE DEJÓ EL 449 00:15:02,102 --> 00:15:03,703 PUNTA DE CAUTERIO EN SUS INTESTINAS, NO EN YO. 450 00:15:03,703 --> 00:15:04,671 HE HECHO ALGUNOS DE MIS MEJORES TRABAJOS 451 00:15:04,671 --> 00:15:06,106 EN LA GRIM REAPER AHÍ. 452 00:15:06,106 --> 00:15:07,107 SI NO FUERA POR MÍ, ELLA 453 00:15:07,107 --> 00:15:08,241 MIRA SU EDAD. 454 00:15:08,241 --> 00:15:10,110 Bueno, que se joda. 455 00:15:10,110 --> 00:15:11,244 Puedo cometer un error de vez en cuando, pero 456 00:15:11,244 --> 00:15:12,712 NO ESTOY CARENTE DE HABILIDAD. 457 00:15:12,712 --> 00:15:14,114 PUEDES SER EL CAMPEÓN DE CARPINTERO, 458 00:15:14,114 --> 00:15:15,515 PERO YO SOY LA CONSTRUCCIÓN 459 00:15:15,515 --> 00:15:16,383 TRABAJADOR POR AQUÍ. 460 00:15:16,383 --> 00:15:17,484 YO SENTO LAS CIMIENTOS QUE TÚ 461 00:15:17,484 --> 00:15:19,019 REFINAR. 462 00:15:19,019 --> 00:15:19,619 Sean: ASÍ ES. 463 00:15:19,619 --> 00:15:20,653 Christian: VOY A PASAR 464 00:15:20,653 --> 00:15:21,989 LA RECERTIFICACIÓN. 465 00:15:21,989 --> 00:15:23,223 VOY A TRABAJAR MÁS DURO, SÉ 466 00:15:23,223 --> 00:15:24,024 MENOS COMPLACIENTE. 467 00:15:24,024 --> 00:15:25,458 ME VOY A APLICAR Y 468 00:15:25,458 --> 00:15:27,660 YA NO PASA POR LA COSTA EN SLICK. 469 00:15:27,660 --> 00:15:30,530 [AGUA CORRIENDO] 470 00:15:30,530 --> 00:15:32,132 TENEMOS QUE CAMBIAR DE CABEZA. 471 00:15:32,132 --> 00:15:33,600 [SEAN APAGA EL AGUA] 472 00:15:33,600 --> 00:15:34,401 Sean: ¿QUÉ? 473 00:15:34,401 --> 00:15:35,635 Christian: NO PUEDO PASAR CON 474 00:15:35,635 --> 00:15:37,070 ESTOS GRANDES MITONES Y ESE ENANO 475 00:15:37,070 --> 00:15:38,271 CABEZA, SEAN. 476 00:15:38,271 --> 00:15:39,072 Sean: USTED OPERÓ 477 00:15:39,072 --> 00:15:40,173 UNA CABEZA DE CADÁVER EN LA UNIVERSIDAD. 478 00:15:40,173 --> 00:15:41,108 PASASTE. 479 00:15:41,108 --> 00:15:42,142 Christian: EN LA UNIVERSIDAD DEJAN 480 00:15:42,142 --> 00:15:43,443 TE DESLIZAS SOBRE LA JUVENTUD Y 481 00:15:43,443 --> 00:15:44,744 Arrogancia. 482 00:15:44,744 --> 00:15:45,678 SON MÁS DUROS CONTIGO EN 483 00:15:45,678 --> 00:15:47,047 LA RECERTIFICACIÓN. 484 00:15:47,047 --> 00:15:47,580 ENFRENTÉMOSLO. 485 00:15:47,580 --> 00:15:48,681 PUEDO HACER UNA TRABAJO DE NARIZ Y 486 00:15:48,681 --> 00:15:50,217 SIN DUDA UN TRABAJO DE TETAS BRILLANTE, 487 00:15:50,217 --> 00:15:51,684 PERO TÚ ERES EL CRÁNEO-FACIAL 488 00:15:51,684 --> 00:15:53,720 HOMBRE, SEAN, YO NO. 489 00:15:53,720 --> 00:15:54,587 USTED HACE CASI TODOS NUESTROS 490 00:15:54,587 --> 00:15:55,555 LIFTING FACIAL. 491 00:15:55,555 --> 00:15:56,556 NO ES MI ESPECIALIDAD Y 492 00:15:56,556 --> 00:15:57,424 CUANDO LOS HE HECHO, 493 00:15:57,424 --> 00:15:58,358 HAS ESTADO ALLÍ PARA SUPERVISAR. 494 00:16:00,793 --> 00:16:03,696 ¿QUÉ VOY A HACER? 495 00:16:03,696 --> 00:16:05,332 NO PUEDO FALLAR Y NO PUEDO TENER 496 00:16:05,332 --> 00:16:06,399 BOBOLIT RIENDOSE DE MI, 497 00:16:06,399 --> 00:16:07,300 Y NO PUEDO DEJAR QUE GRUBMAN SEA 498 00:16:07,300 --> 00:16:08,135 DERECHO. 499 00:16:08,135 --> 00:16:09,202 Sean: LA PRÁCTICA HACE LA PERFECCIÓN. 500 00:16:09,202 --> 00:16:10,370 Christian: OH, ¿PRÁCTICA? 501 00:16:10,370 --> 00:16:11,304 PRACTICA SOBRE QUÉ, SEAN, 502 00:16:11,304 --> 00:16:12,472 Señor. ¿CABEZA DE PATATA? 503 00:16:12,472 --> 00:16:13,706 NO ES COMO PUEDO REPRODUCIRLO 504 00:16:13,706 --> 00:16:16,609 UN CERDO FETAL. 505 00:16:16,609 --> 00:16:20,513 SÓLO HAY UNA COSA QUE HACER. 506 00:16:20,513 --> 00:16:21,381 MATAR A GRUBMAN Y PRACTICAR 507 00:16:21,381 --> 00:16:24,184 ELLA. 508 00:16:24,184 --> 00:16:25,685 Sean: ¿DE QUÉ MURIÓ TU CABEZA? 509 00:16:28,088 --> 00:16:30,490 Cristiano: ATAQUE AL CORAZÓN. ¿TUYO? 510 00:16:30,490 --> 00:16:32,725 Sean: SUICIDIO. 511 00:16:32,725 --> 00:16:35,595 ¿CREES EN ESO? 512 00:16:35,595 --> 00:16:36,629 Christian: PIENSO SI UNA PERSONA 513 00:16:36,629 --> 00:16:38,265 ESTA EN MUCHO DOLOR, 514 00:16:38,265 --> 00:16:39,299 FÍSICO O ESPIRITUAL, 515 00:16:39,299 --> 00:16:40,300 Y HAN AGOTADO TODOS SUS 516 00:16:40,300 --> 00:16:41,734 OPCIONES, NO LAS JUZGARÍA 517 00:16:41,734 --> 00:16:43,470 POR ELLA. 518 00:16:43,470 --> 00:16:44,737 DECIRÍA UNA ORACIÓN EN SILENCIO Y ESPERANZA 519 00:16:44,737 --> 00:16:45,705 ENCONTRARON LA VIDA DE PAZ 520 00:16:45,705 --> 00:16:47,374 NO PUDE DARLES. 521 00:16:49,409 --> 00:16:50,543 YO AYUDARÉ CON LA CARNE 522 00:16:50,543 --> 00:16:51,611 CORTINAS, Y LUEGO VOLAREMOS 523 00:16:51,611 --> 00:16:52,679 EN EL CORONEL SANDERS. 524 00:17:05,092 --> 00:17:07,094 Liz: ¿PERDONARME? 525 00:17:07,094 --> 00:17:08,261 Christian: BUENO, TÚ ME SALVASTE 526 00:17:08,261 --> 00:17:10,263 DE UNA DEMANDA POR NEGLIGENCIA. 527 00:17:10,263 --> 00:17:11,198 ¿POR QUÉ NO? 528 00:17:11,198 --> 00:17:12,199 Liz: EL HECHO MISMO DE QUE PODEMOS 529 00:17:12,199 --> 00:17:13,500 SEGUIR CONVIVIENDO EN 530 00:17:13,500 --> 00:17:16,269 SEMI-ODIO--ESTOY BAÑADO EN 531 00:17:16,269 --> 00:17:17,304 ALIVIO. 532 00:17:17,304 --> 00:17:20,240 [RISTIANO SE ríe] 533 00:17:20,240 --> 00:17:23,676 Cristiano: ¿ALGO INTERESANTE? 534 00:17:23,676 --> 00:17:25,312 Liz: DÍA LENTO DE NOTICIAS. 535 00:17:25,312 --> 00:17:26,279 MÁS ESCÁNDALO EN LA POLICÍA 536 00:17:26,279 --> 00:17:27,147 DEPARTAMENTO. 537 00:17:27,147 --> 00:17:30,183 MURIÓ UNA PEQUEÑA VIEJA SIN HOGAR. 538 00:17:30,183 --> 00:17:31,118 cristiano: ¿PEQUEÑO? 539 00:17:31,118 --> 00:17:32,752 Liz: UNA JANE DOE ENCONTRADA NO RECLAMADA 540 00:17:32,752 --> 00:17:34,587 Y MUERTO DEBAJO DE UNA PALMA EN 541 00:17:34,587 --> 00:17:35,688 LA PLAYA. 542 00:17:35,688 --> 00:17:36,656 Cristiano: ¿JUEGO SUCIO? 543 00:17:36,656 --> 00:17:38,258 Liz: CAUSAS NATURALES. 544 00:17:38,258 --> 00:17:39,226 CREEN QUE FUE A SENTARSE 545 00:17:39,226 --> 00:17:40,360 PARA DESCANSAR Y PATEAR. 546 00:17:40,360 --> 00:17:41,794 POBREZA, NO TENÍA DNI. 547 00:17:41,794 --> 00:17:42,662 SOSPECHA QUE ELLA ESTABA POR AQUÍ 548 00:17:42,662 --> 00:17:44,397 80 AÑOS. 549 00:17:44,397 --> 00:17:46,566 cristiano: ¿PESO? 550 00:17:46,566 --> 00:17:49,302 Liz: 5 PIES DE ALTURA, 98 LIBRAS. 551 00:17:49,302 --> 00:17:51,571 TRISTE. 552 00:17:51,571 --> 00:17:53,673 [MUJER CANTANDO INDISTINCTAMENTE] 553 00:18:10,457 --> 00:18:11,458 Guardia: SI QUIERES VER MUERTO 554 00:18:11,458 --> 00:18:13,460 GENTE, CONSULTENME PRIMERO. 555 00:18:13,460 --> 00:18:14,661 Christian: OFICINA DEL FORENSE, 556 00:18:14,661 --> 00:18:15,828 TROYA CRISTIANA. 557 00:18:15,828 --> 00:18:16,696 ESTOY AQUÍ PARA INVESTIGAR 558 00:18:16,696 --> 00:18:18,731 UNA CIERTA JANE DOE DE SOUTH BEACH. 559 00:18:18,731 --> 00:18:20,933 Guardia: ¿DNI? 560 00:18:20,933 --> 00:18:22,435 Christian, se ríe: DEBO HABERLO 561 00:18:22,435 --> 00:18:23,570 LO DEJÉ EN CASA. 562 00:18:23,570 --> 00:18:25,805 Guardia: VERGÜENZA. 563 00:18:25,805 --> 00:18:26,773 Christian: MIRA, ESTOY AQUÍ 564 00:18:26,773 --> 00:18:27,740 NEGOCIO OFICIAL. 565 00:18:27,740 --> 00:18:29,842 Guardia: OH, ES OFICIAL 566 00:18:29,842 --> 00:18:30,843 NEGOCIOS. 567 00:18:30,843 --> 00:18:32,812 ESO ES DIFERENTE. 568 00:18:32,812 --> 00:18:33,713 Christian: ¿QUÉ OTRO TIPO DE 569 00:18:33,713 --> 00:18:34,547 NEGOCIOS TENDRÍA CON 570 00:18:34,547 --> 00:18:35,582 ¿UN CADÁVER? 571 00:18:35,582 --> 00:18:36,849 Guardia: NEGOCIO DE MONO. 572 00:18:36,849 --> 00:18:39,186 HACE 2 MESES, ENTRE EN 573 00:18:39,186 --> 00:18:40,920 UN TIPO QUE SE ENCANTA CON 574 00:18:40,920 --> 00:18:43,323 SU EX MUERTO. 575 00:18:43,323 --> 00:18:44,224 QUERÍA HACERLO UNA VEZ SIN 576 00:18:44,224 --> 00:18:45,658 SU CRÍTICA. 577 00:18:49,229 --> 00:18:50,263 Christian: GENERALMENTE NO ENTENGO 578 00:18:50,263 --> 00:18:51,464 CRITICADA. 579 00:18:51,464 --> 00:18:54,867 [RUIDO SORDO] 580 00:18:54,867 --> 00:18:56,836 Guardia: Apuesto a que no-- 581 00:18:56,836 --> 00:19:00,273 NO PARECE ASÍ-- 582 00:19:00,273 --> 00:19:03,543 TRAJE GUCCI, ROLEX-- 583 00:19:03,543 --> 00:19:06,213 UN FORENSE ELEGANTE. 584 00:19:06,213 --> 00:19:07,214 Supongo que tú lo eres 585 00:19:07,214 --> 00:19:08,348 El pluriempleo como inversión 586 00:19:08,348 --> 00:19:10,450 BANQUERO, O ESTÁS ROBANDO ESTO 587 00:19:10,450 --> 00:19:13,653 MIERDA DE GENTE MUERTA. 588 00:19:13,653 --> 00:19:14,921 AHORA SERÁ MEJOR QUE ME CUENTAS LO QUE 589 00:19:14,921 --> 00:19:16,789 QUIERES Y POR QUÉ ESTÁS AQUÍ, O 590 00:19:16,789 --> 00:19:18,225 OTRA VEZ SE LO VOY A DECIR A SEGURIDAD 591 00:19:18,225 --> 00:19:19,359 CON QUE TENEMOS UN PROBLEMA 592 00:19:19,359 --> 00:19:22,562 UN MODELO NECROFILICO MASCULINO. 593 00:19:22,562 --> 00:19:25,365 Christian: ME GUSTA TU COLONIA. 594 00:19:25,365 --> 00:19:26,633 ¿LAGERFELD? 595 00:19:26,633 --> 00:19:28,268 Guardia: MARCANDO. 596 00:19:28,268 --> 00:19:29,202 WH-- 597 00:19:31,838 --> 00:19:33,773 cristiano: MUY BIEN. 598 00:19:33,773 --> 00:19:34,707 SOY CIRUJANO PLÁSTICO. 599 00:19:34,707 --> 00:19:36,276 Guardia: CARIÑO, ES DEMASIADO TARDE 600 00:19:36,276 --> 00:19:37,477 PARA ESTAS PERSONAS. 601 00:19:37,477 --> 00:19:38,411 Christian: SOLO NECESITO LO DERECHO 602 00:19:38,411 --> 00:19:39,379 TIPO DE CABEZA. 603 00:19:39,379 --> 00:19:41,514 Guardia: OH. 604 00:19:41,514 --> 00:19:42,749 DE ACUERDO. 605 00:19:42,749 --> 00:19:44,651 Cristiano: PARA PRACTICAR. 606 00:19:44,651 --> 00:19:45,618 ESTOY HACIENDO UN EXAMEN Y SI 607 00:19:45,618 --> 00:19:47,854 FRACASO, ESTOY JODIDO. 608 00:19:47,854 --> 00:19:51,691 Guardia: MIERDA. 609 00:19:51,691 --> 00:19:52,592 QUIERES PRACTICAR EN 610 00:19:52,592 --> 00:19:54,794 ¿JANE DOE? 611 00:19:54,794 --> 00:19:56,829 BIEN, ME TRATO DE UN COMERCIO. 612 00:19:56,829 --> 00:19:57,764 Christian: PODRÍA DARTE ALGUNOS 613 00:19:57,764 --> 00:19:58,831 NUEVOS PECS. 614 00:19:58,831 --> 00:19:59,866 Guardia: NO HAY NADA MAL 615 00:19:59,866 --> 00:20:00,967 CON MIS PECS. 616 00:20:00,967 --> 00:20:02,802 TRABAJÉ MI CULO PARA ESTOS 617 00:20:02,802 --> 00:20:03,703 PECS. 618 00:20:13,646 --> 00:20:16,048 YO NUNCA... 619 00:20:16,048 --> 00:20:16,783 LE GUSTÓ MI BARBÓN. 620 00:20:23,490 --> 00:20:27,594 Guardia: TIENES UNA HORA. 621 00:20:27,594 --> 00:20:28,961 VENDRÉ LA PRÓXIMA SEMANA A 622 00:20:28,961 --> 00:20:30,229 CRONOGRAMA. 623 00:20:32,865 --> 00:20:34,467 [SE BURLA] 624 00:20:49,782 --> 00:20:51,384 Apesta envejecer, ¿no? 625 00:20:51,384 --> 00:20:52,552 ¿ESO? 626 00:21:04,697 --> 00:21:06,599 Sean: ¿NO HAY FOTOS MÍAS? 627 00:21:06,599 --> 00:21:07,600 Megan: TENDRÉ RECUERDOS DE 628 00:21:07,600 --> 00:21:10,470 TÚ Y TENDRÁS RECUERDOS 629 00:21:10,470 --> 00:21:13,340 DE MÍ. 630 00:21:13,340 --> 00:21:16,909 Sean: PODEMOS HACER MÁS RECUERDOS. 631 00:21:16,909 --> 00:21:19,011 PODRÍAMOS IR A PARÍS. 632 00:21:19,011 --> 00:21:20,079 Megan: SIEMPRE QUISE IR A 633 00:21:20,079 --> 00:21:23,950 PARÍS, PERO SI SÓLO PUEDES CAMINAR 634 00:21:23,950 --> 00:21:25,685 POR UNOS MINUTOS 635 00:21:25,685 --> 00:21:26,619 Y NO PUEDES BEBER TODO ESO 636 00:21:26,619 --> 00:21:31,023 VINO Y NO PUEDES TENER SEXO, 637 00:21:31,023 --> 00:21:31,924 TODO LO QUE TIENES ES 638 00:21:31,924 --> 00:21:34,561 LA ARQUITECTURA. 639 00:21:34,561 --> 00:21:35,495 Y NO ESTOY TANTO PARA 640 00:21:35,495 --> 00:21:36,829 ARQUITECTURA. 641 00:21:40,400 --> 00:21:41,734 Sean: PERO TE GUSTA ESTE MOTEL 642 00:21:41,734 --> 00:21:43,102 JUNTO AL MAR. 643 00:21:43,102 --> 00:21:48,641 Megan: NO. ME GUSTA ESTA HABITACIÓN. 644 00:21:48,641 --> 00:21:50,910 ESTA HABITACIÓN FUE EL ÚLTIMO LUGAR 645 00:21:50,910 --> 00:21:52,078 ME SENTÍ FELIZ. 646 00:21:54,914 --> 00:21:56,115 ESTA HABITACIÓN ES EL ÚLTIMO LUGAR 647 00:21:56,115 --> 00:21:59,452 SENTÍ ESPERANZA. 648 00:21:59,452 --> 00:22:02,121 [suspiros] 649 00:22:02,121 --> 00:22:03,390 Y OÍSTE LO QUE EL DOCTOR 650 00:22:03,390 --> 00:22:04,056 DIJO, SEAN. 651 00:22:04,056 --> 00:22:05,692 NO HAY MAS ESPERANZA. 652 00:22:09,161 --> 00:22:14,834 LO ÚNICO QUE PUEDO ESPERAR ES DIGNIDAD 653 00:22:14,834 --> 00:22:17,937 Y UN BONITO ATARDECER MAÑANA. 654 00:22:17,937 --> 00:22:19,171 Sean: NO TE DEJARÉ HACER ESTO. 655 00:22:19,171 --> 00:22:20,440 Megan: NO ES TU DECISIÓN. 656 00:22:20,440 --> 00:22:21,474 Sean: ACABO DE ENCONTRARTE. 657 00:22:21,474 --> 00:22:22,475 Megan: Y AHORA TIENES QUE DEJARLO 658 00:22:22,475 --> 00:22:23,743 YO VOY. 659 00:22:25,978 --> 00:22:29,616 NO TEMO A LA MUERTE, SEAN. 660 00:22:29,616 --> 00:22:33,553 TEMO QUE SE PROLONGUE. 661 00:22:33,553 --> 00:22:36,489 Sean: NO PUEDO APROBAR ESTO O 662 00:22:36,489 --> 00:22:37,557 AYUDARTE, MEGAN. 663 00:22:37,557 --> 00:22:39,158 ESTO ES IMPERDIBLE. 664 00:22:39,158 --> 00:22:40,693 Megan: ESTO ES CORRECTO. 665 00:22:46,833 --> 00:22:52,772 [SUSPIRA] ES COMO... 666 00:22:52,772 --> 00:22:54,106 CUANDO ERES NIÑO EN 667 00:22:54,106 --> 00:22:56,776 UN PARQUE DE DIVERSIONES, Y TÚ ERES 668 00:22:56,776 --> 00:22:58,978 PASAR EL MEJOR MOMENTO. 669 00:22:58,978 --> 00:23:02,048 HELADOS Y NORIAS Y 670 00:23:02,048 --> 00:23:05,117 PELUCHES. 671 00:23:05,117 --> 00:23:07,520 Y SE HACE TARDE Y LE ROGAS 672 00:23:07,520 --> 00:23:09,856 A TUS PADRES QUE TE DEJEN QUEDARTE. 673 00:23:09,856 --> 00:23:11,123 ESTARÁS MUY BUENO. 674 00:23:11,123 --> 00:23:14,494 HARÁS TODO LO QUE TE PIDAN. 675 00:23:14,494 --> 00:23:19,198 ASÍ QUE DICEN: "OK". 676 00:23:19,198 --> 00:23:21,768 SÓLO AHORA... 677 00:23:21,768 --> 00:23:24,136 LOS ESCALONES SON MÁS DIFÍCILES DE SUBIR. 678 00:23:24,136 --> 00:23:26,939 USTED TIENE DOLOR DE ESTORMA Y ESTÁ 679 00:23:26,939 --> 00:23:28,240 DEMASIADO CANSADO PARA ESPERAR EN LA FILA 680 00:23:28,240 --> 00:23:32,712 PARA LOS VIAJES MÁS. 681 00:23:32,712 --> 00:23:38,918 Y DE REPENTE EMPIEZAS A LLORAR. 682 00:23:38,918 --> 00:23:41,120 [sollozos] 683 00:23:56,168 --> 00:24:00,907 YA NO ES DIVERTIDO. 684 00:24:00,907 --> 00:24:07,914 [Sollozando] 685 00:24:07,914 --> 00:24:10,917 Y ESCUCHAS LA VOZ DE TU MAMÁ 686 00:24:10,917 --> 00:24:12,652 DICIENDO: "MEGAN, ¿CUÁNDO ESTÁS? 687 00:24:12,652 --> 00:24:15,855 ¿VAS A APRENDER BASTA? 688 00:24:21,861 --> 00:24:24,964 [suspiros] 689 00:24:39,879 --> 00:24:42,214 [EL TICTIC DEL RELOJ] 690 00:24:49,021 --> 00:24:50,156 Supervisor: EMPEZAMOS CON 691 00:24:50,156 --> 00:24:52,759 LA INCISIÓN BICORONAL. 692 00:24:52,759 --> 00:24:55,862 Y...COMENZAR. 693 00:24:55,862 --> 00:24:58,798 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA] 694 00:25:11,077 --> 00:25:13,312 ¿HAY ALGÚN PROBLEMA, DR. TROYA? 695 00:25:13,312 --> 00:25:16,115 Cristiano: NO, DR. HIROSHI. 696 00:25:16,115 --> 00:25:18,651 EJEM. NO HAY NINGÚN PROBLEMA. 697 00:25:18,651 --> 00:25:19,919 Dr. Hiroshi: ESPERO QUE TERMINES 698 00:25:19,919 --> 00:25:22,121 MEJOR QUE COMIENZAS. 699 00:25:22,121 --> 00:25:24,557 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA] 700 00:25:33,265 --> 00:25:36,703 Adelle: ¡AY! 701 00:25:36,703 --> 00:25:39,305 ¿PUEDES HACER MIS OJOS A CONTINUACIÓN? 702 00:25:39,305 --> 00:25:41,741 ODIO ESTAS PATA DE GALLO. 703 00:25:41,741 --> 00:25:43,242 Sean: ESTOY BAJO ESTRÉS. 704 00:25:43,242 --> 00:25:45,177 Adelle: ¿QUÉ HAY DE NUEVO? 705 00:25:45,177 --> 00:25:46,813 Sean: NO ERES REAL. 706 00:25:46,813 --> 00:25:48,615 ESTE ES MI HABLAR SUBCONSCIENTE. 707 00:25:48,615 --> 00:25:49,716 Adelle: SIEMPRE CON 708 00:25:49,716 --> 00:25:51,017 EL INTELECTUAL. 709 00:25:51,017 --> 00:25:53,152 ESA MENTALIDAD ES ÚTIL, 710 00:25:53,152 --> 00:25:54,787 ¿No es así, SEAN? 711 00:25:54,787 --> 00:25:56,155 CUANDO ESTÁS OPERANDO 712 00:25:56,155 --> 00:25:58,224 LOS MUERTOS O LO ESTÁS INTENTANDO 713 00:25:58,224 --> 00:26:00,026 HABLA A TU NOVIA DE 714 00:26:00,026 --> 00:26:01,293 MATANDOSE. 715 00:26:01,293 --> 00:26:02,394 Sean: ¡CÁLLATE! 716 00:26:02,394 --> 00:26:03,796 Adelle: TE IMPORTA SI HABLO MIENTRAS 717 00:26:03,796 --> 00:26:04,864 ¿TRABAJAS? 718 00:26:04,864 --> 00:26:05,965 Sean: NO ERES REAL. 719 00:26:05,965 --> 00:26:07,867 Adelle: LA MUERTE ES UNA ILUSIÓN, 720 00:26:07,867 --> 00:26:09,035 SEAN. 721 00:26:09,035 --> 00:26:10,870 ES AMOR LO QUE PERMANECE. 722 00:26:10,870 --> 00:26:13,305 DEBES SABER QUE TU AMOR 723 00:26:13,305 --> 00:26:15,007 PARA MEGAN PERMANECERÁ AUN CUANDO 724 00:26:15,007 --> 00:26:16,375 ELLA SE HA IDO. 725 00:26:16,375 --> 00:26:17,910 Y ASÍ, EN ESE CUESTIÓN, 726 00:26:17,910 --> 00:26:19,779 SERÁ TU AMOR POR JULIA CUANDO 727 00:26:19,779 --> 00:26:21,914 ELLA DESCUBRE QUE TÚ AYUDASTE 728 00:26:21,914 --> 00:26:23,783 TU NOVIA SE MATÓ 729 00:26:23,783 --> 00:26:25,317 Y ELLA SE DIVORCIA DE TI. 730 00:26:25,317 --> 00:26:26,786 Sean: ELLA NO LO DESCUBRIRÁ. 731 00:26:26,786 --> 00:26:28,320 ¡NO VOY A MATAR A NADIE! 732 00:26:28,320 --> 00:26:30,256 Adelle: BIEN. NO TENEMOS 733 00:26:30,256 --> 00:26:32,191 PARA HABLAR DE ESO. 734 00:26:32,191 --> 00:26:33,425 SOLO TE CONCENTRAS EN 735 00:26:33,425 --> 00:26:35,862 TU TRABAJO, QUERIDO. 736 00:26:35,862 --> 00:26:36,929 Sean: VOY A LEVANTAR 737 00:26:36,929 --> 00:26:37,997 LA CEJA AHORA. 738 00:26:37,997 --> 00:26:39,131 Adelle: ¡ME ENCANTA! ¡JA JA! 739 00:26:39,131 --> 00:26:43,169 ¡LEVANTE! [TOS] 740 00:26:43,169 --> 00:26:45,672 Sean: ¿CÁNCER? 741 00:26:45,672 --> 00:26:47,073 Adelle: ¿COMO EL DE MEGAN? 742 00:26:47,073 --> 00:26:48,775 NO, CARIÑO. 743 00:26:48,775 --> 00:26:51,110 ESTO LO CONSEGUÍ POR LOS VÓMITOS. 744 00:26:51,110 --> 00:26:52,912 CUANDO ME ABURRÍ TANTO DE MI 745 00:26:52,912 --> 00:26:54,681 VIDA DECIDÍ TERMINAR CON TODO, 746 00:26:54,681 --> 00:26:56,082 REUNIÉ TODOS LOS DE MADRE 747 00:26:56,082 --> 00:26:57,383 PEQUEÑOS AYUDANTES Y LOS LAVÓ 748 00:26:57,383 --> 00:26:59,986 ABAJO UN VASO DE MARTINIS. 749 00:26:59,986 --> 00:27:01,453 PERO LO QUE NO TE DICEN ES 750 00:27:01,453 --> 00:27:03,355 QUE LAS PASTILLAS Y EL ALCOHOL CASI 751 00:27:03,355 --> 00:27:05,024 SIEMPRE TE CAUSARÁ VARGAS 752 00:27:05,024 --> 00:27:07,293 INCONTROLABLEMENTE. 753 00:27:07,293 --> 00:27:09,696 Oh, bueno, se me acaba de romper la garganta. 754 00:27:09,696 --> 00:27:12,064 ARRUINADO. 755 00:27:12,064 --> 00:27:14,433 AYUDA A MEGAN, SEAN. 756 00:27:14,433 --> 00:27:15,868 Sean: NO. 757 00:27:15,868 --> 00:27:17,269 Adelle: DENLE UNA BUENA COPA DE 758 00:27:17,269 --> 00:27:19,171 LECHE FRÍA PARA CUBRIR SU ESTÓMAGO 759 00:27:19,171 --> 00:27:21,240 PARA QUE NO SE HUMILLARÁ 760 00:27:21,240 --> 00:27:22,709 COMO LO HIZO EN EL RESTAURANTE. 761 00:27:22,709 --> 00:27:24,010 Y NO TE OLVIDES DEL PLÁSTICO 762 00:27:24,010 --> 00:27:25,111 BOLSA. 763 00:27:25,111 --> 00:27:26,112 Sean: ¡NO! 764 00:27:26,112 --> 00:27:27,479 Adelle: ES UN MAL NECESARIO 765 00:27:27,479 --> 00:27:29,381 CUANDO TE SUICIDAS. 766 00:27:29,381 --> 00:27:32,484 OH, SOLO LAS PASTILLAS Y EL ALCOHOL SON 767 00:27:32,484 --> 00:27:34,754 UN INSUFERABILMENTE LARGO, LENTO, 768 00:27:34,754 --> 00:27:35,788 MUERTE. 769 00:27:35,788 --> 00:27:37,724 PERO CON UNA BOLSA EN LA CABEZA 770 00:27:37,724 --> 00:27:39,458 DESPUÉS DE HABER TOMADO LAS PASTILLAS, 771 00:27:39,458 --> 00:27:42,795 ¡OH CIELO! 772 00:27:42,795 --> 00:27:45,031 OH, LA FALTA DE OXÍGENO 773 00:27:45,031 --> 00:27:48,167 TE HACE VER COLORES. 774 00:27:48,167 --> 00:27:51,070 SIMPLEMENTE HERMOSO, GLORIOSO, 775 00:27:51,070 --> 00:27:54,841 COLORES VIBRANTES. 776 00:27:54,841 --> 00:27:58,244 Y TE VAS TAN PACÍFICO, 777 00:27:58,244 --> 00:28:00,880 COMO ESTUVIERAS EN UN SUEÑO. 778 00:28:00,880 --> 00:28:02,348 ESO ES LO QUE TIENES QUE HACER, 779 00:28:02,348 --> 00:28:06,753 SEAN. EMBOLSALA. 780 00:28:06,753 --> 00:28:08,520 Dr. Hiroshi: ¡TIEMPO! 781 00:28:08,520 --> 00:28:10,189 [BISTURIS CAYENDO] 782 00:28:21,067 --> 00:28:23,435 Elton John: * ELLA HACIÓ MIS MALETÍS 783 00:28:23,435 --> 00:28:29,008 ÚLTIMA NOCHE PREVIA AL VUELO, 784 00:28:29,008 --> 00:28:35,281 HORA CERO, 9 A.M., 785 00:28:35,281 --> 00:28:40,252 Y VOY A ESTAR ALTO 786 00:28:40,252 --> 00:28:43,956 COMO COMETA PARA ENTONCES * 787 00:28:49,261 --> 00:28:52,264 * EXTRAÑO MUCHO LA TIERRA, 788 00:28:52,264 --> 00:28:57,003 EXTRAÑO A MI ESPOSA, 789 00:28:57,003 --> 00:29:03,042 ESTÁ SOLO EN EL ESPACIO 790 00:29:03,042 --> 00:29:09,816 EN UN VUELO TAN ETERNO * 791 00:29:17,289 --> 00:29:19,358 *Y CREO QUE VA A SER 792 00:29:19,358 --> 00:29:21,260 MUCHO, MUCHO TIEMPO 793 00:29:21,260 --> 00:29:22,528 HASTA EL TOQUE 794 00:29:22,528 --> 00:29:24,563 ME TRAE DE NUEVO PARA ENCONTRAR 795 00:29:24,563 --> 00:29:26,532 NO SOY EL HOMBRE 796 00:29:26,532 --> 00:29:28,100 CREEN QUE ESTOY EN CASA, 797 00:29:28,100 --> 00:29:30,870 OH, NO, NO, NO, 798 00:29:30,870 --> 00:29:34,874 SOY UN HOMBRE COHETE 799 00:29:34,874 --> 00:29:36,408 HOMBRE COHETE 800 00:29:36,408 --> 00:29:38,177 QUEMANDO SU FUSIBLE 801 00:29:38,177 --> 00:29:40,947 AQUÍ ARRIBA SOLO * 802 00:29:45,584 --> 00:29:47,386 *Y CREO QUE VA A SER 803 00:29:47,386 --> 00:29:49,255 MUCHO, MUCHO TIEMPO 804 00:29:49,255 --> 00:29:50,556 HASTA EL TOQUE 805 00:29:50,556 --> 00:29:53,325 ME TRAE DE NUEVO PARA ENCONTRAR 806 00:29:53,325 --> 00:29:54,460 NO SOY EL HOMBRE 807 00:29:54,460 --> 00:29:56,262 CREEN QUE ESTOY EN CASA, 808 00:29:56,262 --> 00:29:58,965 OH, NO, NO, NO, 809 00:29:58,965 --> 00:30:02,869 SOY UN HOMBRE COHETE 810 00:30:02,869 --> 00:30:04,570 HOMBRE COHETE, 811 00:30:04,570 --> 00:30:06,105 QUEMANDO SU FUSIBLE... * 812 00:30:06,105 --> 00:30:09,241 Megan: ADIÓS, ESPANTAPÁJAROS. 813 00:30:09,241 --> 00:30:13,612 TE EXTRAÑARÉ MÁS QUE TODO. 814 00:30:13,612 --> 00:30:16,615 * MARTE NO ES EL TIPO DE LUGAR 815 00:30:16,615 --> 00:30:19,185 PARA CRIAR A TUS HIJOS * 816 00:30:19,185 --> 00:30:24,223 [SUSPIRA] HAZME UN FAVOR. 817 00:30:24,223 --> 00:30:26,158 Sean: CUALQUIER COSA. 818 00:30:26,158 --> 00:30:27,593 Megan: RECUERDA EL PRINCIPIO 819 00:30:27,593 --> 00:30:30,229 Y EN MEDIO DE MI CONTIGO, 820 00:30:30,229 --> 00:30:34,133 NO EL FINAL. 821 00:30:34,133 --> 00:30:38,370 *SI LO HICISTE* 822 00:30:38,370 --> 00:30:41,107 Megan: GRACIAS. 823 00:30:41,107 --> 00:30:42,574 *Y TODA LA CIENCIA 824 00:30:42,574 --> 00:30:46,312 NO ENTIENDO, 825 00:30:46,312 --> 00:30:52,184 ES SÓLO MI TRABAJO 5 DÍAS A LA SEMANA, 826 00:30:52,184 --> 00:30:59,458 UN HOMBRE COHETE, 827 00:30:59,458 --> 00:31:02,294 HOMBRE COHETE * 828 00:31:08,300 --> 00:31:10,069 *Y CREO QUE VA A SER 829 00:31:10,069 --> 00:31:11,938 MUCHO, MUCHO TIEMPO 830 00:31:11,938 --> 00:31:13,505 HASTA EL TOUCHDOWN ME TRAE 831 00:31:13,505 --> 00:31:15,674 VUELTA A ENCONTRAR 832 00:31:15,674 --> 00:31:17,343 NO SOY EL HOMBRE 833 00:31:17,343 --> 00:31:19,211 CREEN QUE ESTOY EN CASA * 834 00:31:19,211 --> 00:31:21,647 Megan: ME LO VOY A PONER AHORA. 835 00:31:21,647 --> 00:31:25,384 * SOY UN HOMBRE COHETE, 836 00:31:25,384 --> 00:31:27,153 HOMBRE COHETE, 837 00:31:27,153 --> 00:31:28,654 QUEMANDO SU FUSIBLE 838 00:31:28,654 --> 00:31:31,023 AQUÍ SOLO * 839 00:31:36,362 --> 00:31:38,230 *Y CREO QUE VA A SER 840 00:31:38,230 --> 00:31:40,032 MUCHO, MUCHO TIEMPO 841 00:31:40,032 --> 00:31:41,567 HASTA EL TOUCHDOWN ME TRAE 842 00:31:41,567 --> 00:31:43,702 VUELTA A ENCONTRAR 843 00:31:43,702 --> 00:31:45,271 NO SOY EL HOMBRE 844 00:31:45,271 --> 00:31:47,006 CREEN QUE ESTOY EN CASA, 845 00:31:47,006 --> 00:31:49,475 OH, NO, NO, NO, 846 00:31:49,475 --> 00:31:53,245 SOY UN HOMBRE COHETE 847 00:31:53,245 --> 00:31:55,147 HOMBRE COHETE, 848 00:31:55,147 --> 00:31:56,415 QUEMANDO SU FUSIBLE 849 00:31:56,415 --> 00:32:01,988 AQUÍ SOLO, 850 00:32:01,988 --> 00:32:03,722 Y CREO QUE VA A SER 851 00:32:03,722 --> 00:32:08,660 MUCHO, MUCHO TIEMPO, 852 00:32:08,660 --> 00:32:10,662 Y CREO QUE VA A SER 853 00:32:10,662 --> 00:32:15,501 MUCHO TIEMPO, 854 00:32:15,501 --> 00:32:17,536 Y CREO QUE VA A SER 855 00:32:17,536 --> 00:32:22,774 MUCHO, MUCHO TIEMPO, 856 00:32:22,774 --> 00:32:25,011 Y CREO QUE VA A SER 857 00:32:25,011 --> 00:32:29,348 MUCHO, MUCHO TIEMPO * 858 00:32:36,422 --> 00:32:39,325 [OLAS ROMPIENDO] 859 00:32:47,599 --> 00:32:50,036 [CEPILLADO] 860 00:32:50,036 --> 00:32:53,039 [JULIA SUSPIRA] 861 00:32:53,039 --> 00:32:54,573 ¿DE QUÉ MURIÓ? 862 00:32:54,573 --> 00:32:56,708 Sean: CÁNCER. 863 00:32:56,708 --> 00:32:58,110 Julia: LO TRAERON LOS IMPLANTES 864 00:32:58,110 --> 00:32:59,511 ON OTRA VEZ O-- 865 00:32:59,511 --> 00:33:00,779 Sean: ESTADÍSTICAMENTE, LAS PROBABILIDADES 866 00:33:00,779 --> 00:33:01,513 SON BAJOS. 867 00:33:01,513 --> 00:33:03,615 NUNCA SE SABE. 868 00:33:03,615 --> 00:33:06,518 LE INFORMÉ DE LOS RIESGOS. 869 00:33:10,589 --> 00:33:13,192 Julia: ¿ESTABA SU MARIDO CON ELLA? 870 00:33:13,192 --> 00:33:17,829 Sean: ESTABAN SEPARADOS. 871 00:33:17,829 --> 00:33:19,798 NO SÉ. 872 00:33:19,798 --> 00:33:22,434 Julia: BUENO, TU TRAJE 873 00:33:22,434 --> 00:33:24,170 SIDO PRESIONADO. 874 00:33:24,170 --> 00:33:25,404 RECOGERÉ TU CAMISA DE 875 00:33:25,404 --> 00:33:27,173 LA TINTORERÍA. 876 00:33:27,173 --> 00:33:29,007 Sean: GRACIAS. 877 00:33:34,213 --> 00:33:35,214 julia: ME GUSTARÍA VENIR 878 00:33:35,214 --> 00:33:37,149 CONTIGO. 879 00:33:37,149 --> 00:33:39,218 Sean: NO LA CONOCÍAS. 880 00:33:39,218 --> 00:33:41,820 Julia: LO HICISTE, Y ERES 881 00:33:41,820 --> 00:33:43,355 OBVIAMENTE MUY AFECTADA POR 882 00:33:43,355 --> 00:33:46,392 ESTE PACIENTE. 883 00:33:46,392 --> 00:33:50,129 Y QUIERO APOYARTE. 884 00:33:50,129 --> 00:33:52,464 NO ERES RESPONSABLE, SEAN. 885 00:33:52,464 --> 00:33:54,233 ESTADÍSTICAS O NO. 886 00:33:54,233 --> 00:33:55,601 LIMPIARÉ MI TARDE 887 00:33:55,601 --> 00:33:57,503 MAÑANA. 888 00:33:57,503 --> 00:33:59,605 NO QUIERO QUE VAYAS SOLO. 889 00:34:09,781 --> 00:34:12,318 [LA PUERTA SE CIERRA] 890 00:34:14,820 --> 00:34:19,658 [PASOS] 891 00:34:19,658 --> 00:34:20,459 Dr. Hiroshi: MUY AGRADABLE, 892 00:34:20,459 --> 00:34:21,793 DR. TROYA. 893 00:34:21,793 --> 00:34:24,396 APROBAR. 894 00:34:24,396 --> 00:34:25,331 [RISAS] 895 00:34:30,802 --> 00:34:33,405 Adelle: TIC-TOCK, SEAN. 896 00:34:33,405 --> 00:34:36,142 CUANDO SE ACABE EL TIEMPO, SE ACABE. 897 00:34:36,142 --> 00:34:38,210 YO, MEGAN. 898 00:34:38,210 --> 00:34:40,479 No rechaces, muchacho. 899 00:34:40,479 --> 00:34:41,180 Sean: CALLATE. 900 00:34:41,180 --> 00:34:42,314 TENGO QUE CONCENTRARME. 901 00:34:42,314 --> 00:34:42,881 Adelle: TE DESHIZASTE DE 902 00:34:42,881 --> 00:34:44,216 EL DOLOR DE MEGAN. 903 00:34:44,216 --> 00:34:45,484 ¿Y AHORA QUE PASA CON EL TUYO? 904 00:34:45,484 --> 00:34:46,485 Sean: POR FAVOR-- 905 00:34:46,485 --> 00:34:47,553 Adelle: ¿Y QUE PASA CON TU? 906 00:34:47,553 --> 00:34:49,421 ¿RELACIÓN CON TU ESPOSA? 907 00:34:49,421 --> 00:34:51,423 ELLA VIENE AL FUNERAL. 908 00:34:51,423 --> 00:34:52,891 NO PUEDES DECIR QUE NO. 909 00:34:52,891 --> 00:34:54,426 ELLA PODRÍA SOSPECHAR ALGO 910 00:34:54,426 --> 00:34:55,727 SI LO HICISTE. 911 00:34:55,727 --> 00:34:57,896 ¿NO ES SÓLO UN PIP? ¡JA! 912 00:34:57,896 --> 00:35:02,468 ¿Y NO ERES TAN DÉBIL? 913 00:35:02,468 --> 00:35:04,170 ¿POR MENTIR? 914 00:35:04,170 --> 00:35:05,537 Sean: ERES CRUEL. 915 00:35:05,537 --> 00:35:06,705 Adelle: SÓLO TE LO DIGO 916 00:35:06,705 --> 00:35:07,806 LO QUE YA SABES. 917 00:35:07,806 --> 00:35:09,575 PERO SEAMOS HONESTOS, ¿NO? 918 00:35:09,575 --> 00:35:10,942 SÍ, SEGURO, SÉ QUE ESTÁS TRISTE, 919 00:35:10,942 --> 00:35:13,712 PERO ¿NO ERES TÚ TAMBIÉN? 920 00:35:13,712 --> 00:35:16,215 ¿UN POCO FELIZ? 921 00:35:16,215 --> 00:35:17,383 Sean: TE COSERÉ LA BOCA CERRADA, 922 00:35:17,383 --> 00:35:18,617 LO JURO POR DIOS. 923 00:35:18,617 --> 00:35:19,851 Adelle: ¿NO ERES SIMPLEMENTE? 924 00:35:19,851 --> 00:35:21,487 UN POCO EMOCIONADO 925 00:35:21,487 --> 00:35:23,555 ¿Te saliste con la tuya? 926 00:35:23,555 --> 00:35:24,623 Sean: YO NO LA MATÉ. 927 00:35:24,623 --> 00:35:25,824 Adelle: Te saliste con la tuya 928 00:35:25,824 --> 00:35:27,293 EL ASUNTO. 929 00:35:27,293 --> 00:35:28,427 TENÍA RAZÓN CUANDO LLAMÓ 930 00:35:28,427 --> 00:35:30,429 ESPANTAPÁJAROS. ¡JA JA! 931 00:35:30,429 --> 00:35:32,598 NECESITAS UN CEREBRO. 932 00:35:32,598 --> 00:35:34,466 CORRIGENME SI ME equivoco, PERO TÚ 933 00:35:34,466 --> 00:35:35,634 PODRÍA TENER SU LICENCIA MÉDICA 934 00:35:35,634 --> 00:35:37,203 REVOCADO SI ALGUIEN TE VIO 935 00:35:37,203 --> 00:35:38,604 EN LA ESCENA DEL CRIMEN. 936 00:35:38,604 --> 00:35:39,771 Sean: NADIE ME VIO. 937 00:35:39,771 --> 00:35:40,872 LIMPIEZA ENCONTRÓ SU CUERPO 938 00:35:40,872 --> 00:35:42,208 ESTA MAÑANA. 939 00:35:42,208 --> 00:35:43,242 Adelle: OH, POR CLARO, 940 00:35:43,242 --> 00:35:44,476 TODAS ESAS LETRAS EN MOVIMIENTO, 941 00:35:44,476 --> 00:35:46,745 ASÍ QUE NO HAY PREGUNTAS. 942 00:35:46,745 --> 00:35:48,447 ELLA ESTABA ENFERMA. ERA SU MOMENTO. 943 00:35:48,447 --> 00:35:50,316 Y AHORA, CONVENIENTEMENTE, 944 00:35:50,316 --> 00:35:52,584 TU ESPOSA NO TIENE QUE SABERLO. 945 00:35:52,584 --> 00:35:54,320 ¡JA JA! ¡ME ENCANTA! 946 00:35:54,320 --> 00:35:55,654 Sean: CÁLLATE. 947 00:35:55,654 --> 00:35:56,855 Adelle: NO HAY RASTRO DE UN 948 00:35:56,855 --> 00:35:57,923 ASUNTO. 949 00:35:57,923 --> 00:35:59,225 Sean: ¡DIJE que te calles! 950 00:35:59,225 --> 00:36:00,359 Adelle: ¡PERO LA IRONÍA DE ESO! 951 00:36:00,359 --> 00:36:01,493 EN LUGAR DE AYUDAR A ENMASCARAR 952 00:36:01,493 --> 00:36:02,794 TU DOLOR, EL ASUNTO CON 953 00:36:02,794 --> 00:36:05,764 MEGAN O'HARA SÓLO LO EMPEORÓ. 954 00:36:05,764 --> 00:36:07,733 ¿NO ES LA VIDA UNA MALDITA PATADA? 955 00:36:07,733 --> 00:36:09,635 ¿EN LOS PANTALONES? 956 00:36:09,635 --> 00:36:11,237 Sean: ¡CÁLLATE! 957 00:36:11,237 --> 00:36:13,772 [INSTRUMENTOS CAYENDO] 958 00:36:23,849 --> 00:36:24,916 cristiano: ¡SEAN! 959 00:36:24,916 --> 00:36:26,685 Sean: ¡DÉJAME EN SOLA! 960 00:36:26,685 --> 00:36:28,254 cristiano: ¡Oye! QUE DEMONIOS 961 00:36:28,254 --> 00:36:29,455 ¿PASÓ AHÍ? 962 00:36:29,455 --> 00:36:30,522 Sean: ¡ESTÁ MUERTA! 963 00:36:30,522 --> 00:36:31,623 Christian: ESPERO QUE ASÍ. 964 00:36:31,623 --> 00:36:32,924 Sean: ¡MEGAN! 965 00:36:32,924 --> 00:36:34,926 ELLA SE SUICIDÓ. 966 00:36:34,926 --> 00:36:37,696 ESTABAMOS TENIENDO UNA ASUNTO, 967 00:36:37,696 --> 00:36:39,331 EL CÁNCER VOLVIÓ Y ELLA 968 00:36:39,331 --> 00:36:42,668 LE QUITÓ LA VIDA. 969 00:36:42,668 --> 00:36:44,403 Christian: VA A ESTAR BIEN. 970 00:36:44,403 --> 00:36:45,404 Sean: NO, NO LO ES. 971 00:36:45,404 --> 00:36:46,838 ¿NO LO ENTIENDES? 972 00:36:46,838 --> 00:36:47,706 TÚ NO ERES EL FRACASO, 973 00:36:47,706 --> 00:36:48,274 CRISTIANO. 974 00:36:48,274 --> 00:36:49,941 SOY. 975 00:36:49,941 --> 00:36:51,377 SOY YO EL QUE MENTIO. 976 00:36:51,377 --> 00:36:52,544 SOY YO EL QUE HACE ENGAÑO. 977 00:36:52,544 --> 00:36:54,713 YO SOY EL QUE LA DEJÓ MORIR. 978 00:36:54,713 --> 00:36:56,415 DEBI HABER SER FUERTE, PERO 979 00:36:56,415 --> 00:36:57,849 SOY DÉBIL. 980 00:36:57,849 --> 00:36:58,950 Christian: SEAN, NO PUEDES SIMPLEMENTE 981 00:36:58,950 --> 00:37:00,286 DEJARSE. 982 00:37:00,286 --> 00:37:01,487 TIENES QUE VOLVER AHI 983 00:37:01,487 --> 00:37:02,554 ¡Y HAZ LA PRUEBA! 984 00:37:02,554 --> 00:37:03,622 Sean: ¡A LA MIERDA LA PRUEBA! 985 00:37:03,622 --> 00:37:04,656 ¡NO ME IMPORTA! 986 00:37:04,656 --> 00:37:05,591 NO ME IMPORTA NADA. 987 00:37:10,596 --> 00:37:15,301 Hombre: MI ESPOSA... ESTABA LOCA. 988 00:37:15,301 --> 00:37:16,435 [La multitud se ríe] 989 00:37:16,435 --> 00:37:18,604 Hombre: POR ESO LA AMÉ. 990 00:37:18,604 --> 00:37:20,639 ELLA ME EMPUJÓ A PROBAR COSAS 991 00:37:20,639 --> 00:37:23,074 TENÍA MIEDO DE. 992 00:37:23,074 --> 00:37:25,477 ELLA NO TENÍA MIEDO. 993 00:37:25,477 --> 00:37:27,513 EN MI PRIMERA CITA CON MEGAN, 994 00:37:27,513 --> 00:37:29,014 ELLA ME RECOGIÓ EN SU FEO 995 00:37:29,014 --> 00:37:30,816 LIMA VERDE MG Y ME DIJO 996 00:37:30,816 --> 00:37:32,718 Íbamos a volar en ala delta. 997 00:37:32,718 --> 00:37:35,521 Pensé que estaba bromeando. 998 00:37:35,521 --> 00:37:38,524 ELLA NO LO ESTABA. 999 00:37:38,524 --> 00:37:39,825 NUNCA GANÉ UN SOLO JUEGO 1000 00:37:39,825 --> 00:37:41,927 DE SCRABBLE CON MI ESPOSA. 1001 00:37:41,927 --> 00:37:43,662 ELLA ME ENSEÑO LA DIFERENCIA 1002 00:37:43,662 --> 00:37:45,597 ENTRE UNA PATA Y 1003 00:37:45,597 --> 00:37:47,499 UNA HIERBA MARIPOSA. 1004 00:37:47,499 --> 00:37:48,567 EN NUESTRA PIZARRA DE LA COCINA 1005 00:37:48,567 --> 00:37:51,870 CADA DÍA ESCRIBIÓ UNA PALABRA NUEVA 1006 00:37:51,870 --> 00:37:54,005 ELLA PENSÓ QUE DEBÍA SABERLO. 1007 00:37:54,005 --> 00:37:55,707 [LLORANDO] 1008 00:37:55,707 --> 00:37:59,345 ELLA ME OBLIGÓ A SER MEJOR. 1009 00:37:59,345 --> 00:38:02,381 ESO ES EL MATRIMONIO... 1010 00:38:02,381 --> 00:38:09,421 PARA MEJOR, PARA PEOR. 1011 00:38:09,421 --> 00:38:12,891 MEGAN, ME ENGAÑASTE. 1012 00:38:12,891 --> 00:38:14,526 ME PROMETISTE LO MEJOR, 1013 00:38:14,526 --> 00:38:16,695 PARA PEOR, ¿RECUERDAS? 1014 00:38:16,695 --> 00:38:18,464 MERECÍA PASAR POR 1015 00:38:18,464 --> 00:38:20,699 LO PEOR CONTIGO. 1016 00:38:20,699 --> 00:38:22,033 QUISE. 1017 00:38:22,033 --> 00:38:23,902 ERA MI LUGAR. 1018 00:38:23,902 --> 00:38:27,105 [Sollozando] 1019 00:38:27,105 --> 00:38:29,641 [Susurrando] 1020 00:38:29,641 --> 00:38:32,378 Hombre: Está bien. 1021 00:38:41,653 --> 00:38:43,522 Hombre: MEGAN PIDIÓ QUE SUS CENIZAS 1022 00:38:43,522 --> 00:38:45,424 SER DISPERSADO EN EL OCÉANO. 1023 00:38:45,424 --> 00:38:46,758 DE ASÍ, SU ESPÍRITU PODRÍA SER 1024 00:38:46,758 --> 00:38:49,461 SIEMPRE LIBRE. 1025 00:38:49,461 --> 00:38:52,398 [Suspira] ELLA QUERÍA AQUELLOS 1026 00:38:52,398 --> 00:38:53,932 ME ENCANTÓ AYUDAR A LANZAR UNA PARTE DE 1027 00:38:53,932 --> 00:38:55,033 ELLA. 1028 00:38:55,033 --> 00:38:58,570 NOS GUSTARÍA HACER ESO AHORA. 1029 00:38:58,570 --> 00:39:00,872 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 1030 00:40:36,902 --> 00:40:41,840 [PRIMEN DE GRILLOS] 1031 00:40:41,840 --> 00:40:43,742 [CIERRE LA PUERTA] 1032 00:41:04,262 --> 00:41:05,631 Julia: VOY A HACER 1033 00:41:05,631 --> 00:41:06,297 UN POCO DE CAFÉ. 1034 00:41:06,297 --> 00:41:07,265 ¿QUIERES ALGUNOS? 1035 00:41:07,265 --> 00:41:08,734 Sean: NO, GRACIAS. 1036 00:41:08,734 --> 00:41:10,101 Julia: ¿QUIERES QUE HAGA UN PEDIDO? 1037 00:41:10,101 --> 00:41:11,670 ¿FUERA? 1038 00:41:11,670 --> 00:41:13,839 Sean: NO TENGO TAN HAMBRE. 1039 00:41:13,839 --> 00:41:15,140 julia: tuviste una aventura 1040 00:41:15,140 --> 00:41:18,710 ¿CON ELLA? 1041 00:41:18,710 --> 00:41:21,046 Sean: SÍ. 1042 00:41:33,925 --> 00:41:39,230 [SEAN SUSPIRA] 1043 00:41:39,230 --> 00:41:44,836 Julia: POR FAVOR NO ME TOQUES. 1044 00:41:44,836 --> 00:41:49,675 [JULIA SUSPIRA] 1045 00:41:49,675 --> 00:41:51,710 ¿CUÁNDO COMENZÓ? 1046 00:41:51,710 --> 00:41:53,979 Sean: DESPUÉS DE QUE PERDISTE AL BEBÉ. 1047 00:41:53,979 --> 00:41:55,180 JUSTO EN EL MOMENTO EN QUE USTED 1048 00:41:55,180 --> 00:41:57,348 Empecé a dormir con Jude. 1049 00:41:57,348 --> 00:41:59,084 Julia: NO DORMÍ 1050 00:41:59,084 --> 00:42:00,285 CON JUDE, SEAN. 1051 00:42:00,285 --> 00:42:01,319 Sean: JULIA, NO TE AVERGONZES 1052 00:42:01,319 --> 00:42:02,921 USTED MISMO CON UNA MENTIRA. 1053 00:42:02,921 --> 00:42:04,189 Julia: ¿COMO LO TIENES DESDE HACE MESES? 1054 00:42:04,189 --> 00:42:07,125 Sean: ENCONTRÉ UNA IMAGEN EN TU 1055 00:42:07,125 --> 00:42:08,126 LIBRO. 1056 00:42:08,126 --> 00:42:09,360 julia:pasaste 1057 00:42:09,360 --> 00:42:10,729 ¿MIS COSAS? 1058 00:42:10,729 --> 00:42:11,763 Sean: SÍ. Y ENCONTRE 1059 00:42:11,763 --> 00:42:12,998 LA IMAGEN MEDIA DESNUDA DE UN NIÑO 1060 00:42:12,998 --> 00:42:14,199 SOLO UNOS AÑOS MAYOR 1061 00:42:14,199 --> 00:42:15,200 QUE TU HIJO. 1062 00:42:15,200 --> 00:42:17,035 Y EN ESE SEGUNDO TE ODIO 1063 00:42:17,035 --> 00:42:20,071 POR LO QUE HABÍAS HECHO. 1064 00:42:20,071 --> 00:42:22,974 Y LO SABÍA. 1065 00:42:22,974 --> 00:42:24,976 Y ME VOLVE A ALGUIEN 1066 00:42:24,976 --> 00:42:28,346 QUIEN PODRÍA CONSOLARME. 1067 00:42:28,346 --> 00:42:30,782 Y ELLA LO HIZO. 1068 00:42:30,782 --> 00:42:31,917 Julia: NO DORMÍ 1069 00:42:31,917 --> 00:42:32,918 CON ÉL, SEAN. 1070 00:42:32,918 --> 00:42:34,786 Sean: ESO NO ES VERDAD. ¡LO SÉ! 1071 00:42:34,786 --> 00:42:36,254 Julia: ¿FUI TENTADA? 1072 00:42:36,254 --> 00:42:37,823 ¿QUERÍA? SÍ, LO HICE, 1073 00:42:37,823 --> 00:42:39,324 ME AVERGUENZA DECIR, 1074 00:42:39,324 --> 00:42:43,662 PERO SIEMPRE TE QUERÍ MÁS, 1075 00:42:43,662 --> 00:42:44,996 Así que cuando llegó el momento, 1076 00:42:44,996 --> 00:42:48,099 NO HICE NADA. 1077 00:42:48,099 --> 00:42:52,704 [RISAS] 1078 00:42:52,704 --> 00:43:00,812 [LLORANDO] 1079 00:43:00,812 --> 00:43:08,119 Julia: ¿LA AMABAS? 1080 00:43:08,119 --> 00:43:09,821 Sean: SÍ. 1081 00:43:09,821 --> 00:43:12,157 [JULIA SOLLOZA] 1082 00:43:12,157 --> 00:43:15,426 Julia: ¿YA ME AMAS? 1083 00:43:15,426 --> 00:43:16,695 Sean: MÁS QUE NUNCA 1084 00:43:16,695 --> 00:43:18,196 SABER. 1085 00:43:18,196 --> 00:43:19,397 julia: Y ASI ES COMO 1086 00:43:19,397 --> 00:43:20,799 ¿Lo muestras, SEAN? 1087 00:43:20,799 --> 00:43:21,933 ASÍ ES COMO PREMIAS MI 1088 00:43:21,933 --> 00:43:24,069 PACIENCIA Y MI FIDELIDAD Y 1089 00:43:24,069 --> 00:43:26,404 LA SANTIDAD DE NUESTROS HIJOS 1090 00:43:26,404 --> 00:43:27,873 Y NUESTRO MATRIMONIO, FOLLANDO 1091 00:43:27,873 --> 00:43:29,875 ¿OTRA MUJER? 1092 00:43:29,875 --> 00:43:31,743 ¡DIOS! INCLUSO TU INFIDELIDAD 1093 00:43:31,743 --> 00:43:34,713 ¡ES PASIVO-AGRESIVO! 1094 00:43:34,713 --> 00:43:36,381 Sean: ¿CÓMO ES ESO? 1095 00:43:36,381 --> 00:43:38,449 Julia: ¡PORQUE ESTÁ MUERTA, SEAN! 1096 00:43:38,449 --> 00:43:40,051 ¡ESTÁ MUERTA! 1097 00:43:40,051 --> 00:43:42,120 Y MURIÓ DE UNA MUERTE HORRIBLE, 1098 00:43:42,120 --> 00:43:44,189 Y NO PUEDO ODIAR A UNA MUJER QUE 1099 00:43:44,189 --> 00:43:48,193 MURIÓ DE CÁNCER A LOS 36 AÑOS. 1100 00:43:48,193 --> 00:43:49,761 Sean: Pégame. 1101 00:43:49,761 --> 00:43:51,396 TÚ QUIERES. 1102 00:43:51,396 --> 00:43:52,330 HAZLO. 1103 00:43:52,330 --> 00:43:53,331 ME LO MEREZCO. 1104 00:43:53,331 --> 00:43:54,733 NO HAY UNA TAZA A MANO. 1105 00:43:54,733 --> 00:43:56,034 ¡SOLO PÉGAME! 1106 00:43:56,034 --> 00:43:57,736 Julia: NO TENGO LA ENERGÍA 1107 00:43:57,736 --> 00:43:59,738 PARA GOLPEARTE, SEAN. 1108 00:43:59,738 --> 00:44:01,907 O ODIARTE... 1109 00:44:01,907 --> 00:44:04,175 O PARA AMARTE MÁS. 1110 00:44:04,175 --> 00:44:06,311 PERO ME DEBES ESTO... 1111 00:44:06,311 --> 00:44:10,048 ES TODO LO QUE QUIERO SABER. 1112 00:44:10,048 --> 00:44:11,850 QUE TE DIO ELLA 1113 00:44:11,850 --> 00:44:16,221 ¿QUE NO PUDE? 1114 00:44:16,221 --> 00:44:18,223 Sean: ELLA VIO LO BUENO EN MÍ, 1115 00:44:18,223 --> 00:44:20,425 JULIA. 1116 00:44:20,425 --> 00:44:26,865 ELLA VIÓ EL POTENCIAL, LA ESPERANZA. 1117 00:44:26,865 --> 00:44:29,300 CADA VEZ QUE ME MIRAS, 1118 00:44:29,300 --> 00:44:31,336 LO VEO EN TUS OJOS. 1119 00:44:31,336 --> 00:44:33,739 TODO LO QUE VEO MIRÁNDOME 1120 00:44:33,739 --> 00:44:36,775 ES ARREPENTIMIENTO. 1121 00:44:36,775 --> 00:44:39,344 ¿NO ES VERDAD? 1122 00:44:39,344 --> 00:44:40,812 julia: si. 1123 00:44:40,812 --> 00:44:44,816 PARA NOSOTROS AMBOS. 1124 00:44:44,816 --> 00:44:48,219 [RISAS] 1125 00:44:48,219 --> 00:44:51,823 ESTABAMOS MUY FELICES, SEAN. 1126 00:44:51,823 --> 00:44:55,160 JUNTOS PODEMOS HACER CUALQUIER COSA. 1127 00:44:55,160 --> 00:44:57,062 [resoplidos] 1128 00:44:57,062 --> 00:44:58,797 LA NOCHE QUE NOS CASAMOS, 1129 00:44:58,797 --> 00:45:02,133 YO... YO NO PODÍA DORMIR. 1130 00:45:02,133 --> 00:45:05,771 LO ÚNICO QUE HICE FUE MIRARTE. 1131 00:45:05,771 --> 00:45:09,107 ESTABA TAN ENAMORADA DE TI. 1132 00:45:09,107 --> 00:45:13,879 ESTABA TAN LLENO DE PROMESA. 1133 00:45:13,879 --> 00:45:15,847 Y AHORA TODO SE HA IDO, 1134 00:45:15,847 --> 00:45:17,382 Y TODO SE CONVIERTE EN CENIZAS, 1135 00:45:17,382 --> 00:45:21,052 COMO MEGAN. 1136 00:45:21,052 --> 00:45:26,958 Y ME ROMPE EL CORAZÓN. 1137 00:45:26,958 --> 00:45:28,827 Sean: NO PUEDO PERDERTE, 1138 00:45:28,827 --> 00:45:31,029 TAMBIÉN, JULIA. 1139 00:45:31,029 --> 00:45:36,935 [JULIA lloriquea] 1140 00:45:36,935 --> 00:45:38,569 Julia: NOS PERDIMOS 1141 00:45:38,569 --> 00:45:42,007 HACE MUCHO TIEMPO, SEAN. 1142 00:45:42,007 --> 00:45:43,942 [SEAN SOLDANDO] 1143 00:45:52,550 --> 00:45:56,187 Sean: LO SIENTO MUCHO. 1144 00:45:56,187 --> 00:46:01,492 LO SIENTO MUCHO. 1145 00:46:01,492 --> 00:46:04,462 LO SIENTO MUCHO. 1146 00:46:04,462 --> 00:46:06,965 [SEAN SOLDANDO] 1147 00:46:15,941 --> 00:46:16,942 [TITULADO POR EL NACIONAL 1148 00:46:16,942 --> 00:46:17,943 INSTITUTO DE SUBTÍTULOS 1149 00:46:17,943 --> 00:46:18,877 --www.ncicap.org--] 1150 00:46:34,259 --> 00:46:37,328 * HAZME 1151 00:46:37,328 --> 00:46:40,398 HERMOSO * 1152 00:46:51,042 --> 00:46:51,409 *VIDA*